Отважные свершения, удивительные подвиги и другие неприятности Вики Мелехсон

Когда я перечитываю книги на немецком, часто оказывается что перевод на немецкий лучше, чем тот перевод на русский, который я читала. Это и неудивительно -- в отличие от переводов на русский, немецкий-то перевод официальный и делался настоящим переводчиком.
Вот пример. В "Клубе Дюма" Корсо приезжает в Синтру к Виктору Фаргашу -- полубезумному коллекционеру, который распродал все содержимое своей усадьбы чтобы сохранить книги. Чтобы позволить Корсо сравнить экземпляры "Девяти врат", он отводит его в комнату где был  "стол со старинным бронзовым подсвечником, закапанным воском, и пару колченогих стульев".

Читаю тот же отрывок на немецком: "Auf einem Tisch stand eine alte Menora, ein sieben-armiger Leuchter aus Bronze mit Tropfengebilden aus Wachs, und davor waren zwei aus den Fugen geratene Stühle gerückt".

Самое смешное, что я даже читая на русском, подумала что Фаргаш -- распростаненная фамилия у венгерских евреев, и возможно подразумевается что этот герой -- еврей.

Мой генеральный план по изучению немецкого гласит: сперва прослушать серию про Гарри Поттера, затем поддерживать уровень немецкого прослушивая две книги в год.

Пока у меня создается впечатление, что  на этом этапе чтение двух книг в год достигнутого не закрепит вообще -- как-то я дерзко выдвинула этот лихой тезис.

По ощущениям на данный момент, надо слушать еще, учить новые слова, и не менее повторять старые -- иначе они улетучиваются.

Прослушала "Марсианина" Энди Уира на немецком. Сперва было сложно, очень много незнакомой лексики, но как только Штирлиц догадался что Sauerstoff -- это кислород, стало легче. :-)

В результате поняла процентов 60 лишь со слуха, не разбирая текст. Книга очень интересная!

Как я слушаю в практическом смысле: я слушаю в основном во время прогулок. Когда какое-то слово повторяется несколько раз (и я его различаю) — останавливаюсь и записываю его в телефон. Да останавливаюсь, вынимаю телефон, нахожу немецкую клавиатуру, записываю, хоть это и сложнее чем просто идти дальше.
Затем, дома ищу эти слова в тексте книги поиском, перевожу и выписываю их -- я пользуюсь карточками в аппликации Cram. Это удлиняет процесс, но зато я как будто выделяю это слова и мне поэтому легче их запомнить.

Можно было бы не делать этого, а просто прочитывать весь текст книги на немецком — но это целая книга, а мы не стремимся к совершенству, оно нам не грозит.