Пару слов про немецкого Поттера, для памяти

[postumia]

Как я слушаю в практическом смысле: я слушаю в основном во время прогулок. Когда какое-то слово повторяется несколько раз (и я его различаю) — останавливаюсь и записываю его в телефон. Да останавливаюсь, вынимаю телефон, нахожу немецкую клавиатуру, записываю, хоть это и сложнее чем просто идти дальше.
Затем, дома ищу эти слова в тексте книги поиском, перевожу и выписываю их -- я пользуюсь карточками в аппликации Cram. Это удлиняет процесс, но зато я как будто выделяю это слова и мне поэтому легче их запомнить.

Можно было бы не делать этого, а просто прочитывать весь текст книги на немецком — но это целая книга, а мы не стремимся к совершенству, оно нам не грозит.

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

А зачем нем.раскладка — типа если z будет сверху, то окунёшься в мутный германский гений? Всякие там öüßä и в американской же есть

[postumia.livejournal.com]

Z сверху это важно, частая. Умляуты наверху — не надо копаться

[xxxxx.livejournal.com]

Извените ;) но подумав слегка понял, что вообще никогда не видал телефонной клавы.де, ну её нах, просто какой-то кошмар молодости.