(no subject)

[postumia]

Знаете, как будет на немецком "Граф Монте-Кристо"?

Естественно, ясен пень,  Der Graf von Monte Christo.

А как будет на немецком "Виконт де Бражелон"?

Оказывается, Der Graf Von Bragelonne.

Ну как тут не ужаснуться? 

Согласно словарям, в немецком есть и слово Vicomte и слово Burggraf. Но словари это одно, а жизнь -- другое.  Возможно эти слова почему-то показались переводчику не подходящими.

Это я слушаю на немецком "Клуб Дюма".

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

А в чём цимес переводное употреблять?

[postumia.livejournal.com]

1. Я не справляюсь со сленгом
2. Нужно что-то захватывающее, чтобы я не бросила.

[postumia.livejournal.com]

А насчет остутствующего виконта ты не в курсе?

[xxxxx.livejournal.com]

В дудене есть, в википедии про мушкетёров кстати тоже есть, никаких графьёв. Ну какое-то ненашенское слово, для фриков

[utnapishti.livejournal.com]

Есть и "Der Graf von Bragelonne", и "Der Vicomte von Bragelonne". Скорее всего - разные переводы, сделанные в разное время в рамках разных переводческих традиций. Вот как "Алиса в стране чудес" на иврите в одном переводе עליזה, а в другом אליס.

[postumia.livejournal.com]

Я так и думала, что это выбор переводчика.
Спасибо, что разъяснил

[cat_mucius]

А аббат Фариа — Van Der Graf Generator.

[postumia.livejournal.com]

это потому что у аббата волосы всклокоченные были? :-)

[cat_mucius]

И был делателем королей графов. Очень ориентированных графов. :-)