(no subject)

[postumia]

Прослушала "Марсианина" Энди Уира на немецком. Сперва было сложно, очень много незнакомой лексики, но как только Штирлиц догадался что Sauerstoff -- это кислород, стало легче. :-)

В результате поняла процентов 60 лишь со слуха, не разбирая текст. Книга очень интересная!

Comments

[susanna brover (from livejournal.com)]

wow!!!

[postumia.livejournal.com]

Сорри, у маня капча -- это защита от троллей, иначе тут невозможно.
Ну я ее раньше читала. Иначе, думаю, поняла бы существенно меньше.

[susanna brover (from livejournal.com)]

немецкий на слух? я и на взгляд с трудом! со словарем в основном. Забыла напрочь. Лорелею гейневскую только вот наизусть помню 50+ лет (но часто путаю падежи, т.е. артикли)

[postumia.livejournal.com]

А -- я тут уже около года слушаю книги на немецком.
Провожу эксперимент, суть которого такова: Можно ли заработать еще один язык на котором я могу читать книги таким образом: сперва прослушать всех Поттеров, а затем слушать по две книги на немецком в год, чтобы поддерживать уровень понимания.
Всех Поттеров я уже прослушала. Я об этом писала по ходу дела, если интересно, глянь по тегу deutsch (добавила его и в этот пост).

[xxxxx.livejournal.com]

ты кстати в курсе, что они переводят ВСЕ фильмы?

[postumia.livejournal.com]

В смысле дублируют?

[xxxxx.livejournal.com]

ага! но это читинг конечно, там существенно проще понимать когда начитано переводчиками. Ты такой фильм хорошо понимаешь www.youtube.com/watch?v=UQOAw3DPuFw ? Есть ещё хороший фильм про водителя автопогрузчика Клауса, но мне про стройку больше нравится, глубже :)

[postumia.livejournal.com]

Отличная идея. Читинг конечно, но почему бы и нет? Я могу и почитить, я не папа Франциск.
ютьюб сейчас не могу посмотреть, но позже -- обязательно.

[dyrbulschir.livejournal.com]

о, кстати. спасибо! как раз дослушала Поттера:)

[xxxxx.livejournal.com]

Baader-Meinhof-Phänomen: как раз вчера кто-то в чирикалке спросил, какая была самая плохая книга из прочитанных вами

[postumia.livejournal.com]

Да я помню как ты страстно ненавидишь этот картофан :-)

[xxxxx.livejournal.com]

думаю переводчик улучшил хотя бы язык. Знаешь немецк.сленговое значение слова «картофель»?

[postumia.livejournal.com]

Черт?

[xxxxx.livejournal.com]

хуже! de.wikipedia.org/wiki/Kartoffel_(Slang)

[postumia.livejournal.com]

Дядька Лукашенко! Могла и догадаться

[xxxxx.livejournal.com]

de.wikipedia.org/wiki/Ethnophaulismen_für_Deutsche какой чудесный список про немца-немца-колбасу