Отважные свершения, удивительные подвиги и другие неприятности Вики Мелехсон

Юрка бегал народный забег на мертвом море, и привез оттуда медаль. Медаль красивая!

После этого я вдруг подумала, немного абсурдную и детскую мысль что мы все трое в этом году получили медали.

Ну как медали? Уровня «За приятную беседу»: Юра и Илай катали на великах вокруг Кинерета (народный заезд 32 км), Юрка вчера бегал (народный забег 5 км). 

Мне же повезло при жеребьевке в нашем клубном чемпионате по бадминтону. Я попала в команду с тремя сильными игроками и три собственные игры играла в паре с Машей Ш., которая огонь-огнище.

Мы выиграли все  три наши игры и наша команда победила в общем командном зачете. И вот -- у меня есть медаль с ракетками на ней ;-)

В сравнении с профессиональным спортом это конечно ржака. Однако в сравнении с просто случайной семьей -- это прямо много.

У меня есть лишь одно слово сказать про этот сериал -- lovely

Герои чарующие.

Музыку хочется еще и отдельно похвалить.

Пусть так и продолжается.

Вот вам снимок из Вильнюса, из нашей поездки :-)

Я буду ждать, пока ЖЖ не вернется в себя.
Это случится.

А пока фб (Victoria Melechson), дрим (postumia), почта -- этот же юзенейм@gmail.com.

В 2019 году мы должны были посмотреть мюзикл  Бейт Лесин "Мотивации ноль".

Но грянула корона и спектакли отменили.

Недавно я опять взяла билеты и мы наконец попали на спектакль -- огонь-огнище, не просто так они отыграли уже 500 представлений. .Даже лучше чем фильм (!) Отдельно радует что спектакль ставил Идо Розенберг, которого я помню Кристианом в "Сирано".

Вот вам музыкальный номер оттуда, лучший, про Эйтана Шефи.
В хореографии я больше всего оценила "ветерок из мазгана" и "минеральную воду".

Когда я перечитываю книги на немецком, часто оказывается что перевод на немецкий лучше, чем тот перевод на русский, который я читала. Это и неудивительно -- в отличие от переводов на русский, немецкий-то перевод официальный и делался настоящим переводчиком.
Вот пример. В "Клубе Дюма" Корсо приезжает в Синтру к Виктору Фаргашу -- полубезумному коллекционеру, который распродал все содержимое своей усадьбы чтобы сохранить книги. Чтобы позволить Корсо сравнить экземпляры "Девяти врат", он отводит его в комнату где был  "стол со старинным бронзовым подсвечником, закапанным воском, и пару колченогих стульев".

Читаю тот же отрывок на немецком: "Auf einem Tisch stand eine alte Menora, ein sieben-armiger Leuchter aus Bronze mit Tropfengebilden aus Wachs, und davor waren zwei aus den Fugen geratene Stühle gerückt".

Самое смешное, что я даже читая на русском, подумала что Фаргаш -- распростаненная фамилия у венгерских евреев, и возможно подразумевается что этот герой -- еврей.

Знаете, как будет на немецком "Граф Монте-Кристо"?

Естественно, ясен пень,  Der Graf von Monte Christo.

А как будет на немецком "Виконт де Бражелон"?

Оказывается, Der Graf Von Bragelonne.

Ну как тут не ужаснуться? 

Согласно словарям, в немецком есть и слово Vicomte и слово Burggraf. Но словари это одно, а жизнь -- другое.  Возможно эти слова почему-то показались переводчику не подходящими.

Это я слушаю на немецком "Клуб Дюма".