Scheibe -- Warum?
Dec. 8th, 2024 10:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaА как так получилось, что слово Scheibe означает кроме прочего "стекло"?
Или даже не кроме прочего, а даже в первую очередь? Некоторые словари дают перевод "стекло" первым вариантом.
До этого момента я думала, что это какой-то дисковидный предмет: гайка, шайба (металлическая, которая подкладываетсй под гайку), диск. Но тут словари предлагают также "перегородку", "мембрану" -- выходит так часто называют разделяющий слой в общем? Включая стекло?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-12-08 08:30 am (UTC)Кстати, говорят же „eine Scheibe Toast“ про хлеб, и то же самое про кусок сыра и кусок ветчины.
А хоккейная шайба по-немецки вообще называется не шайба, а „Puck“ ( пришло из английского).
no subject
Date: 2024-12-08 08:37 am (UTC)https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%BE
no subject
Date: 2024-12-08 08:42 am (UTC)Кстати, ты знаешь, что это ещё и заменитель ругательства?
Если не хотят грязно ругаться, а душа просит, то говорят „Scheibenkleister“!
no subject
Date: 2024-12-08 08:47 am (UTC)Красивое слово "шайбенклейстер"!
no subject
Date: 2024-12-08 10:56 am (UTC)Да. Помнишь старую шутку про "пис или слайс"? Вот слайс это именно оно и есть.
no subject
Date: 2024-12-08 10:54 am (UTC)Тут шайбе это, разумеется, замаскированное шайсе.
no subject
Date: 2024-12-08 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2024-12-08 01:18 pm (UTC)Какому слову "повезёт" - предсказать трудно; наверное, на эту тему можно написать много диссертаций. Конечно, у выразительно звучащих слов шансов больше, особенно о тех, которые начинаются с шай- :) Но для этого у кого-то в голове должна возникнуть ассоциация, потом она должна быть озвучена, а потом подхвачена. Вот почему в русском слово "пиндос", исходно означавшее черноморских греков, приобрело современный смысл? В википедии написано много всего, а тот очевидный факт, что у почти любого русского человека оно вызывает ассоциацию с особенно популярными вариантами слова "педераст" - не упомянут. А ведь таких слов полно: тут и петух, и питон, и педагог; вот и выдающийся бард современности, услышав в новостях имя "P. Diddy", сразу осознал потенциал :)
К шайбенклейстеру: В интернете можно найти это слово как название замазки для оконных стёкол. Скорее всего, такое слово существует в этом узкопрофессиональном смысле, но кто-то придумал использовать его как ругательство, и оно прижилось и широко распространилось в этом смысле. (Есть некоторый шанс, что оно сначала возникло как ругательство, а потом какой-то производитель замазки в шутку назвал так свой продукт, но не думаю, что это так в этом случае.)
no subject
Date: 2024-12-10 09:13 am (UTC)no subject
Date: 2024-12-08 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2024-12-08 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2024-12-08 10:52 am (UTC)https://de.wiktionary.org/wiki/Scheibe
https://www.dwds.de/wb/Scheibe
По-видимому, значение "стекло" возникло из-за того, что ранние стёкла были круглыми, а потом расширилось.
Что тут такого, вот в иврите вообще мясо в хлеб превратилось :)
no subject
Date: 2024-12-08 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2025-01-21 09:23 pm (UTC)С днем рождения, Вика!
no subject
Date: 2025-01-22 08:53 am (UTC)