(no subject)

[postumia]

Знаете, как будет на немецком "Граф Монте-Кристо"?

Естественно, ясен пень,  Der Graf von Monte Christo.

А как будет на немецком "Виконт де Бражелон"?

Оказывается, Der Graf Von Bragelonne.

Ну как тут не ужаснуться? 

Согласно словарям, в немецком есть и слово Vicomte и слово Burggraf. Но словари это одно, а жизнь -- другое.  Возможно эти слова почему-то показались переводчику не подходящими.

Это я слушаю на немецком "Клуб Дюма".