Смотрим в книгу -- видим фигу

[postumia]

Перечитываю финал пятого Поттера и перевожу непонятное.

Наткнулась на фразу, где Гарри, чтобы не смотреть Дамблдору в лицо, кивает ковру (Teppich).

Поискала поиском по тексту книги, и выяснила, что ранее я проигнорировала слово Teppich -- видимо понимала по контексту или оно казалось на тот момент неважным --  27 раз.

Когда я дослушала шестую книгу, то задумалась: вот как это так вообще, я же вроде целую книгу про Гарри Поттера прочла, а как будет на немецком "метла" не знаю?  Как, как. Благополучно игнорировала.

Ну чо, мы не стремимся к совершенству, оно нам не грозит.

Comments

[o-aronius.livejournal.com]

Я ведь рассказывал тебе про черепаху, правда?

[postumia.livejournal.com]

не помню :-)

[o-aronius.livejournal.com]

Когда я читал первого "Поттера" я забыл слово toad. А поскольку лезть в словарь было лень, решил, что пусть это будет черепаха, так даже прикольнее.
И так и читал, пока этот самый toad не запрыгал.

[postumia.livejournal.com]

Опа, сюрприз!
Напоминает историю, как Лилиана Лунгина посовещавшись с домашними, решила что "гамбургер" который герой несет в руке по аэропорту -- это видимо плащ (что-то вроде "макинтош"). Пока герой его вдруг не съел.

[o-aronius.livejournal.com]

А ее тоже вспомнил. :)

А бывало еще смешнее. Некий советский ученый подал диссертацию об имущественных отношениях у евреев античности. Из которой стало понятно, что слово "байт" он во всех случаях понимал как "дом-строение".

[postumia.livejournal.com]

Класс. Все таки есть некоторый смысл, чтобы руководитель понимал тему лучше докторанта. На всякий случай.

[utnapishti.livejournal.com]

Мне это больше напоминает историю с переводом Призрака Оперы. Там тоже кто-то не тот прыгал.

[xxxxx.livejournal.com]

Этот несчастный зверь у русских горе-переводчиков бумажных изданий от книги к книге менялся, наверное и черепахой побывал.

[gadyuka.livejournal.com]

Ох уж эта "метла"! Сейчас вот только обратила внимание, что узнала это слово на японском как раз из "Гарри Поттера". То ли оно до этого нигде не встречалось, то ли как-то органично опознавалось из контекста и не привлекало к себе внимания ) Скорее первое. Такое чувство, что этот предмет нужен в литературе только для того, чтобы на нем летать. )

[postumia.livejournal.com]

hoki -- в смысле чтобы в хоккей играть? Клюшка?

[gadyuka.livejournal.com]

Это просто фонетическое сходство, или английское hockey имеет японское происхождение?

[postumia.livejournal.com]

возможно кто-то знающий японский подойдет и внесет ясность.

[gadyuka.livejournal.com]

Насколько я знаю, я в японском это не заимствование, а исконное-посконное весьма.
Так что тут нужен скорее кто-то знающий английский )

[postumia.livejournal.com]

это круто-круто, Поттера на японском читать! Сложно?

[gadyuka.livejournal.com]

Совсем несложно, читается на одном дыхании ).
Попадаются только вот иногда слова, которые нигде раньше не попадались )

[xxxxx.livejournal.com]

Метла в фээргешечке это ж очень важный предмет, см https://www.welt.de/politik/deutschland/article137549045

[postumia.livejournal.com]

Даа… этого я не ожидала

[xxxxx.livejournal.com]

Так что если узнаешь о поставках сотни мётел на восточный фронт — не удивляйся