Отважные свершения, удивительные подвиги и другие неприятности Вики Мелехсон

Вот что выясняется, дорогие мои, перевод Марциала Петровского, который мне так мил, в сравнении с латинским оригиналом оказался сильно кастрированым.
То-есть, я не знаю, действительно ли Ф. Петровский переводил так селективно, или это издавали не полностью, но некоторых пошлючих эпиграмм явно не хватает.
В любом случае -обидно.
Но с другой-то стороны, с другой то - приятно. Это ж надо, какие гадости писал мартовский поэт - а никто и не знает, только я, ну и еще вы, и все! Ну, не правда ли чудесно ? Я знала,что вам понравится.

Из греческих эпиграмм "лениво налистаных" avva мне более всего понравилась эта:

Боги, откуда вы все? Откуда такими явились?
Люди, откуда и вы? Откуда такие плохие?

(Гипподамант)

Вот проходят сотни, тысячи лет, а люди все такие же плохие. Откуда?
Откуда такие плохие?

А еще бывают вообще веселенькие ( ну и полные римской специфики) :




Liber III , 75.

Развлеку -ка я вас, други , чем-нить, может отвлеку от новостей этих чудных. Любите ли Бра Марциала? Ага , вот Вы вижу , любите , а Вы как же ? Нет ? Как нет? Наверное , просто , знакомы плохо. Я в энтом Марциале просто души не чаю. Душка он древнеримская. И развлекателен весьма-весьма. Марк Валерий его звали. Коротенькие житейские эпиграммы писал. Читать необременительно совсем. Правда, иногда , для понимания , лучше знать некоторые римские реалии , давно ведь творил мартовский поэт. Но можно и без них, имея малую толику творческой догадки. Вот одна из моих любимых эпиграмм :


Liber VI , 19.



Post scriptum : Да скажи же ты , Постумия, о Марциале !