(no subject)

[postumia]

Развлеку -ка я вас, други , чем-нить, может отвлеку от новостей этих чудных. Любите ли Бра Марциала? Ага , вот Вы вижу , любите , а Вы как же ? Нет ? Как нет? Наверное , просто , знакомы плохо. Я в энтом Марциале просто души не чаю. Душка он древнеримская. И развлекателен весьма-весьма. Марк Валерий его звали. Коротенькие житейские эпиграммы писал. Читать необременительно совсем. Правда, иногда , для понимания , лучше знать некоторые римские реалии , давно ведь творил мартовский поэт. Но можно и без них, имея малую толику творческой догадки. Вот одна из моих любимых эпиграмм :

Ни в насилье, ни в ране , ни в отраве -
Все - то дело мое в моих трех козах ,
И сужусь я с соседом , что украл их,
А судье доказать лишь это надо.
Ты ж о битве при Каннах , Митридате ,
О жестоких пунийцев вероломстве
И о Муциях, Мариях и Суллах
Во весь голос кричишь , рукой махая,
Да скажи же ты , Постум , о трех козах !

Liber VI , 19.



Post scriptum : Да скажи же ты , Постумия, о Марциале !

Comments

[red-cat.livejournal.com]

но ведь не в том лишь любовь, чтобы денно и нощно пороги нам обивать у друзей

это не дело певца.

службою музам клянусь я священной и всеми богами: хоть нерадив я к тебе, все же тебя я люблю.

[postumia.livejournal.com]

Собиралась я ответить вам комментом, да вышел пост!

[red-cat.livejournal.com]

мне настроенье подняли немало
это заслуга большая
спасибо.

[postumia.livejournal.com]

Да разве ж это я ?
Вам следует отправлять благодарность в Римскую Кордубу,где ветрено и волны с перехлестом, римскому другу Марциалу. (Если не найдете его в Испании, можно попробовать поискать его на вилле в Номенте).

Спрашивал, сколько дохода дает мне вилла в Номенте?
Много дохода дает: там я не вижу тебя!

[vzaliva.livejournal.com]

А кто его еще переводил кроме Бродского?
Хочу восполнить пробелы :)

[postumia.livejournal.com]

О, много народу! Перевод Бродского ведь очень авторизированный.И как мне кажется выборочный, хотя я не специалист.
Марциал переведен целиком , к примеру, Ф. Петровским.

[nahman.livejournal.com]

"Трудно с тобой и легко,
И приятен ты мне и противен...
Жить я с тобой не могу
И без тебя не могу"
а это моё любимое...