Отважные свершения, удивительные подвиги и другие неприятности Вики Мелехсон

Приготовила и прочла нашим докторантам лекцию о юморе у Григория Турского. У нас "севев" лекций. Тур, в смысле. ;-) Тему сама выбрала, из любви к Григорию и из научного любопытства. Очень интересная оказалась тема. Зачитывала избранные отрывки из "Истории франков": половина класса смеется, вторая половина пожимает плечами. То же самое среди переводчиков на разные языки, и исследователей: одним смешно, другим - не смешно. В частности Льюису Торпу, переводчику "истории" на английский, смешно, но смешат его совсем не те отрывки, которые смешат переводчика на русский.

P.S.Корогоду вот пришел и шутит. А я ему на это невомутимо так: "смешно".

"Так как Сидоний отличался исключительной набожностью и, как мы упоминали, принадлежал к числу первых сенаторов, он нередко тайком от жены уносил из дома серебряную посуду и раздавал ее бедным. Когда она узнавала об этом, она сильно его бранила, и Сидоний, выкупив посуду у бедняков, приносил ее домой."

История франков II,21

Ах, вот этот прекрасный отрывок, нашелся! Григорий Турский рассказывает о споре и последующем "угоне" тела Святого Мартина. После смерти святого, между жителями Пуатье и жителями Тура, городов где Мартин "жил и работал" разгорелся спор касательно места его захоронения.
"Жители Пуатье говорили: «Этот монах — наш, у нас он стал аббатом, передать его тело надо нам. С вас довольно того, что, когда он был епископом, вы слушали его речи и разделяли с ним трапезу. Вас он укреплял благословением и сверх того вознаграждал своими чудесами, Хватит с вас этого, нам же пусть будет дозволено взять хотя бы его бездыханное тело». На это жители Тура отвечали: «Если вы говорите, что нам довольно его чудес, так знайте, что у вас он больше совершил их, нежели здесь. Ведь, не говоря уж о прочем, у вас он воскресил двух умерших, а у нас — одного".

История франков I, 48.