postumia | Про зубоскала Григория, епископа города Тура (Reply)

Приготовила и прочла нашим докторантам лекцию о юморе у Григория Турского. У нас "севев" лекций. Тур, в смысле. ;-) Тему сама выбрала, из любви к Григорию и из научного любопытства. Очень интересная оказалась тема. Зачитывала избранные отрывки из "Истории франков": половина класса смеется, вторая половина пожимает плечами. То же самое среди переводчиков на разные языки, и исследователей: одним смешно, другим - не смешно. В частности Льюису Торпу, переводчику "истории" на английский, смешно, но смешат его совсем не те отрывки, которые смешат переводчика на русский.

P.S.Корогоду вот пришел и шутит. А я ему на это невомутимо так: "смешно".