Книги, которые мы не читали II

[postumia]

Возвращаясь к вчерашнему вопросу: а какие интересные книги не переведены на русский ДО СИХ ПОР? И вы читали их на каком-нибудь другом языке, и удивлялись: как же так, такая хорошая книга, а мы ничего о ней не слышали?

Comments

[plot.livejournal.com]

Книги Уоррена Робинсона, Прингля , например.

[postumia.livejournal.com]

А что это за книги? О чем?

[plot.livejournal.com]

Робинсон и Уоррен - исследования Западной Палестины 19-го века. Те, кто хочет рабираться в истории сдешних мест - очень стоит ознакомиться. Прингль - современный, специализируется на периоде крестоносцев.

[postumia.livejournal.com]

А, ну научной литературы много не переведено. Я имела в виду художественную.

[plot.livejournal.com]

Она не тянет на научную. . Не художественная , но и не высокого профессионального уровня.

[eden10.livejournal.com]

"Вчерашний мир" Цвейга, "Периодическая таблица" Примо Леви.

[postumia.livejournal.com]

Примо Леви уже есть. Поздно конечно. http://www.ozon.ru/context/detail/id/3768925/

[zhilinsky.livejournal.com]

El Gore - Life from Golgotha tak i ne perevedena. Chital v originale, po-anglijski.
Esli by ewyo Serzha Rezvani pereveli s francuzskogo, to schastiyu ne bylo by predela!

[muzk.livejournal.com]

Louise Sachar - вся серия про Wayside School

[postumia.livejournal.com]

Даже не слышала, буду гуглить.

[postumia.livejournal.com]

Даже не слышала, буду гуглить.

[muzk.livejournal.com]

Культовая книга в Штатах. Но я бы тоже не знала, если бы мне zvet ее оттуда не привезла и не подсадилa. Это считается детской литературой - но мы далеко не единственные великовозрастные тетки, которые от нее тащатся.

[tacente.livejournal.com]

Ну The Last Samurai by Helen DeWitt как бы переведена, но можно считать, что не переведена.

[postumia.livejournal.com]

Я не читала. Стоит? Про самураев?

[postumia.livejournal.com]

Не - ну это приозводит впечатление: http://ru.wikipedia.org/wiki/Wayside

[utnapishti.livejournal.com]

Из недавно читанного: Легенда о Мелюзине (Thüring von Ringoltingen).
Именно так: читал и удивлялся, что не переведено (перевод 17 века - не считается) и что раньше не слышал.

[tacente.livejournal.com]

Нет, совсем не про самураев. У Аввы неоднократно были ссылки. На мой взгляд -- лучший роман последних десяти-двадцати лет.

[muzk.livejournal.com]

То есть типа мультик на русском есть, а книги нет... ммм... %)
Хотя любая экранизация убивает смысл этих книжек (в общем, как и перевод, пожалуй), там просто много моментов, основанных исключительно на звучании слов, не только "игра слов", а еще и воображательные моменты (...Ms Mush's mushed mushrooms...). Еще, в книжке 30 историй (stories), соответственно 30 этажам школы (stories), и это все так органично и нисколько не надуммано.

[su-un.livejournal.com]

Есть такая писательница Терри Уиндлинг, пишет фантастику на основе индейской и не только мифологии. Я бы очень жаждала ее почитать на русском, но увы.

[postumia.livejournal.com]

это в смысле что перевод плохой? Или в смысле что тираж маленький?

[tacente.livejournal.com]

Что перевод.