Книги, которые мы не читали

[postumia]

А вот скажите, какие вы знаете стоящие книги и фильмы которые в силу железного занавеса (или в силу совковой идеологии, или из-за общей дикости изолированного общества, или просто потому что никто об этой книге не знал)  не были переведены на русский? То что было переведено и издано после развала совка, тоже подойдет. Обратите внимение: я о стоящих книгах и фильмах.

Comments

[nice-beaver.livejournal.com]

The Princess Bride

[dimrub.livejournal.com]

Тропик рака/козерога? Буковский тоже, наверное.

[sylphida.livejournal.com]

Разве "тропик" не был переведен? Я смутно помню у родителей в Киеве книгу с этим названием в 80-х. Может и путаю, конечно, но помню, что мне очень нравилось это название..

[lev-m.livejournal.com]

Толкин - первое, что пришло в голову.

[dimrub.livejournal.com]

Я помню, как читал на даче в Малаховке выданного мне Наташкой Хоббита. На русском :).

[dimmel.livejournal.com]

+1

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Первая часть "Властелина колец" вышла на русском еще при Брежневе, то ли в 82-м, то ли в 81-м году, а "Хоббит" минимум лет на 10 раньше. А вот чтобы "Нарнию" Льюиса печатали, я не помню.

[sylphida.livejournal.com]

Я Нарнию совершенно точно читала в переводе на русский в начале 90-х. Может, это был первый перевод, конечно.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ну, начало 90-х - это уже то время, когда переводы всего и вся пошли валом. И далеко не всегда качественные, увы :(

[sylphida.livejournal.com]

О, нет, то был отличный перевод. По-моему, это был самое позднее 92-й год.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Разумеется, были и хорошие переводы.
Да-да, 89-92 год, это самый расцвет. Бумага была дешевая, т.е. себестоимость книг низкая, а спрос огромный, причем на хорошие книги. К тому же и за соблюдением авторских прав тогда не сильно следили. Потом уже интеллигентным читателям стало не до книг, и рынок наводнила муть "от местного производителя".
Я это более-менее хорошо помню, так как в те годы начинал заниматься книжным бизнесом, по мелочи.

[sylphida.livejournal.com]

Толкиен точно был переведен.

[dimmel.livejournal.com]

Рассела, Шпенглера, Шопенгауэра.

[dimmel.livejournal.com]

Уайтхеда, не помню, в советское время издали или уже после? Но тоже - мастрид.

[postumia.livejournal.com]

гуглю

[dimmel.livejournal.com]

Не помню, кто сказал, что тот, "кто не понимает Уайтхеда, не понимает современной философии. А Уайтхеда не понимает никто"... 8-)))

Рекомендую его лекции по философии, кстати.

[riftsh.livejournal.com]

Можно взять любой канонический список (например, этот (http://sevenroads.org/Everyman/Serial.html)) и посмотреть что не было переведено. На глаз, из 20 века получается процентов 20-25.

[postumia.livejournal.com]

Хорошая идея. Правда эти списки обычно очень культурноориентированны, но все равно хорошая.

[olbening.livejournal.com]

Лоренса Даррела стали переводить только после совка, который он сильно не любил

[utnapishti.livejournal.com]

Л. Даррелла и, наоборот, Д. Лоренса.

[zhilinsky.livejournal.com]

El Gore - Life from Golgotha

[leonid-.livejournal.com]

Wind in the Willows. до 1988 или 1989 не осилили перевести. милейшая детская книжка, потом на ББС был кукольный сериал с резиновыми куклами.

[utnapishti.livejournal.com]

"Прощай, Берлин" Кристофера Ишервуда.

[utnapishti.livejournal.com]

Крафт-Эббинг.
Гюисманс.

Вуди Аллен.

[postumia.livejournal.com]

А Гавейна и Зеленого Рыцаря вы читали? Это скорее к мелюзине комментарий, но я лучше опубликую его в этом посте, так как в 2004 (!) вышел перевод на русский.

[utnapishti.livejournal.com]

Да, читал - его выпустили как раз в разгар моего увлечения Литпамятниками.
Кажется, в Хайфу привезли два экземпляра - мне достался один из них по большой "протекции" :)

[giterleo.livejournal.com]

Почти месяц крутилось что-то в подсознании и наконец сегодня вспомнил - Повесть о двух городах Диккенса.

Самая популярная его книга и одно из самых популярных произведений всех времён и народов, которое никто тогда не знад в совке по причине реакционности.

[postumia.livejournal.com]

Да? Я не читала. Теперь прочту.