"המרוכז מהמרכז"

[postumia]

Я тут втянулась, и читаю о переводах Маршака на иврит. Вычитала, что  некоторые издания "Мефузар ми Кфар Азар" Леи Гольдберг (это переработка "человека рассеяного" ) вышли под заглавием "Мефузар ми Ар-а Хар". Изменение названия было вызвано недовольством совета жителей Кфар Азара которые жаловались что книжка отрицательно влияет на их имидж.

Вот какой рассеянный с  улицы Бассейной!

Comments

[progulki.livejournal.com]

есть еще кое что в переводе Голдберг, я Амалии читаю
Мне, кстати, муж не поверил, что это-перевод

[postumia.livejournal.com]

Да, они не верят. ;-) Знаешь, я тоже всегда считала что это перевод, и возмущалась, почему де на обложке не указан Маршак. Но сейчас прочла статью и оба произведения. Это на самом-то деле переработка - у Гольдберг есть целые эпизоды которых у Маршака нет.

[progulki.livejournal.com]

кое-где указан

[postumia.livejournal.com]

Да, я тоже видела такое издание.

[shaulreznik.livejournal.com]

הספר מתבסס על יצירה רוסית פרי עטו של סמואיל מרשק.
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A4%D7%95%D7%96%D7%A8_%D7%9E%D7%9B%D7%A4%D7%A8_%D7%90%D7%96%22%D7%A8

[golovonogoe.livejournal.com]

Хе! Я работала в Кфар Азаре. Имидж, да :)

[lev-m.livejournal.com]

Погляди - кажется, это называется "в пандан".

[postumia.livejournal.com]

Я видела. Шик, как и Курочка-Раба

[evg25.livejournal.com]

Забавно! :-)
Я слышал что-то подобное про какую-то улицу...