(no subject)

[postumia]

Читаю Хинкмара Реймского "Об устройстве государева дворца" и частично перевожу на иврит. Забавно, в иврите нет спициальных слов для таких дворцовых должностей как сенешаль, коннетабль и майордом. Зато неожиданно нашлось слово для сокольничего - на иврите "базир".

Comments

[alon_68]

...в иврите нет спициальных слов для таких дворцовых должностей как сенешаль, коннетабль и майордом....

Хи-хи, а по-русски есть?

[postumia.livejournal.com]

По-русски, как и по-английски - заимстование из французского, но в словаре (русском и английском) найти можно. Лучше было бы конечно иметь перевод "по сути занятия".

по-русски есть?

[o-aronius.livejournal.com]

А как же!

Конетабль - конюший (высший боярский чин, между прочим).
Сенешаль - изначально просто стольник.
Майордом - наместник Большого дворца

[o-aronius.livejournal.com]

Попробуй посмотреть придворные должности всяких библейских царей - может, и найдешь какие аналоги. :)