Et aequivocus eius Hludovicus

[postumia]

Наткнулась в латинском тексте на любопытное слово "аеquivocus" то есть - человек который зовется ровно также, тезка.
А не от этого ли слова происходит используемое нами в другом значении слово "экивоки" ?
A? Пойду, пожалуй, спрошу у энциклопов.

Comments

[krolique.livejournal.com]

why "H" in Ludovicus?

[postumia.livejournal.com]

(голосом девочки из анекдота про лето)
Вот такой ***овый Ludovicus!
Это староe написание.
Роланд пишется Хроуланд, а Рабан (Мавр) - Храбан

[krolique.livejournal.com]

безобразие!
я буду жаловаться!

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

В английском есть equivocal - двусмысленный. Подозреваю, что должно быть французское слово, происходящее от aequivocus, и от него происходят экивоки и equivocal

[postumia.livejournal.com]

Вот-вот, у меня по этому поводу экивочные (ровно такие же )соображения.

[morgulis.livejournal.com]

Прошу вперить вас оба ока
В этимологью экивока:
Всё точно так, как описал
Мосье oblomov_jerusal

http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=equivoke

[carfagen.livejournal.com]

"Ай да morgulis!
Ай да сукин сын!"

Не обижаться - цитирую Пушкина!

А может ещё и

[irbisa.livejournal.com]

эквивалент от того же корня???

Re: А может ещё и

[dinni.livejournal.com]

экви-валент-ный=равно-значный. Кажется. Я неграмотный...

Грамотная ты, не боись.

[irbisa.livejournal.com]

То, что равно-значный я в курсе. Мне интересно именно откуда первая часть (которая экви) взялась...

Re: Грамотная ты, не боись.

[dinni.livejournal.com]

equus - равный. КАЖЕТСЯ, хозяйке журнала виднее, я недоучка неприличная, я и не начинала почти учиться. Латынь оно. Что значит "откуда взялась"?
Меня морозит просто сейчас, и я очень плохо соображаю.

Опять объяснить не могу толком...

[irbisa.livejournal.com]

Я этимологию имею в виду (кажется это называется этим умным словом...) а ещё интерено нет ли связи всё с теми же экивоками...

Ponyal.

[dinni.livejournal.com]

Vot s latinskoy etimologiey u menya ploho. Ignoramus ya tut.