Еще о переводчиках
Jul. 23rd, 2009 11:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaКреативными переводами фильмов навеяло. Вдруг вспомнила "Красотку", озвученную в еще в союзе, в неведомом подпольном видеосалоне, гнусавым человеком с прищепкой.
В фильме есть забавный эпизод, происходящий в опере, где чопрная старая дама спрашивает героиню Джулии Робертс, девушку прям скажем, уличную, понравилась ли ей "Травиата". На английском этот диалог звучит так:
Старая Дама: Did you like the opera, dear?
Джулия Робертс: It was so good, I almost peed my pants!
Ричард Гир: She said she liked it better than "Pirates of Penzance".
Гнусавый переводчик, в отличие от многих других переводчиков, оказался человеком ответственным, образованным и изобретательным, и понимал что он - полномочный представитель Голливуда на земле, со всеми вытекающими.
Поэтому его героиня Робертс говорит: "Это было так прекрасно, что я чуть в штаны не наклала!"
А стоящий рядом Гир находится: "Она говорит, это ей понравилось больше, чем Леонкавалло".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-07-23 08:32 am (UTC)1996 год, фильм Star Trek: First Contact. По кораблю разгуливают борги, герои пробираются мимо них, капитан Пикард говорит: "They won't attack us unless they consider us a threat". Переводчик сходу выдает: "Конфедераты нам не угроза!"
no subject
Date: 2009-07-23 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-23 08:33 am (UTC)Зрители в буквальном смысле этого слова, действительно сползали со стульев от смеха...
no subject
Date: 2009-07-23 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-23 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-23 09:53 am (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/Володарский,_Леонид_Вениаминович
no subject
Date: 2009-07-23 09:57 am (UTC)Ах, эти ностальгические пленочные шумы...
no subject
Date: 2009-07-23 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-23 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-23 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-23 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-23 10:47 am (UTC)Перевод, что-то типа - "Может тебе стоит записаться в какую-то секцию?"
no subject
Date: 2009-07-23 11:05 am (UTC)А вот шо я недавно узнала!!!! Оказывается, официальное российское погоняло Ровены Рэвенкло - па-па-па-памммм.... ну, фамилия-то - Когтевран... сейчас с именем скажу... женщин и нервных просят не смотреть... Кандида Когтевран!
no subject
Date: 2009-07-23 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 09:51 am (UTC)А вот я в каком-то фильме (или мультике) наблюдала магазин трусов "Pandora Boxers" которые переводчик перевел просто "Трусы Пандоры"
no subject
Date: 2010-10-15 10:10 pm (UTC)