Теодор. Загадки Паровоза. Часть вторая. ;-)

[postumia]

Начало здесь.
Ну после вчерашних переживаний, все мысли - только о Теодоре. Искала его на английском и так и этак - не находился "добрый старый фрей наш Теодор". Искала как значение слова "фрей", так и вариации написания на английском. Ничего.
samgad сделал интересное предположение, что таинственный Теодор - это Федор Шаляпин. Оно мне конечно понравилось. Однажды я видела хронику о прибытии Энрико Карузо в Буэнос Айрес - это было огромное событие в жизни города, собралась целая толпа встречающих! А ведь и в Одессе тоже есть большой и красивый оперный театр. Однако Шаляпин не подходил по годам. Да и немного странно: называть Шаляпина на русском - Теодором. Хотя, черт их знает, тех евреев. Решила попробовать поискать по-русски: а вдруг наш Теодор и действительно на самом деле - Федор? Надо на русском поискать. Попробовала Яндексом: "фрей Теодор". И вдруг - ой! Оказывается был художник - Чарльз Теодор Фрей. Charles Theodore Frère (1814-1888). До такой французской формы написания я не додумалась!
Это еще не все сюрпризы: оказалось, обычно его называли просто Теодор Фрей. И еще Фрей - художник ориенталист. Рисовал картины из восточной жизни. Вот и "глаз зеленый на Восток". Невероятно. Точнее - вероятно. Видимо "фрей наш Теодор" это и есть художник-ориенталист Теодор Фрей.
Я даже немножко расстроилась. Как же так? Хотелось верить, что таинственным железнодорожным героем является сам Теодор Герцль, отец возрожденного сионизма. Это было бы красиво, достойно, романтично!
А тут - малоизвестный французский художник. Зачем нам художник? Художник нам не нужен.
Причем не еврей. Еврей c фамилией Фрей что означает "брат", в смысле "монах" - редкость. Точнее, мне пока не попадались. Да и написано же - француз!
Кроме того, с раскрытием инкогнито Теодора Фрея, вопрос "кого встречали?" оказывался решенным, но становилось абсолютно неясно, почему прибытие французского художника сопровождалось таким фурором. Казалось бы, ну приехал, на здоровье, пусть себе гуляет. Но нет: Фонтаны и Пересыпь ждут его к себе на двор, и готовы ждать его хоть целый год. Сдался им этот гой!
Пришлось выдвинуть три рабочих предположения:
Первое: Теодор Фрей направлялся в Палестину и должен был передать нечто от одесских евреев палестинским. (Был же там хоть-кто нибудь из евреев в 1860-70?)
Второе: Теодор Фрей возвращался из Палестины, и должен был передать оттуда нечто одесским евреям.
Возникло также и третье предположение, исключительно неприятное: сионизм тут не причем и ожидание Мессии тут тоже не причем. Слова песни были сочинены из подхалимских соображений. Едет художник? Ох, как мы ждем, как ждем!
Одним словом, я стала в тупик. Читала биографии. Просматривала гелереи. Как самого Теодора, так и его брата Эдуардa. Видимо Теодор Фрей все таки хороший художник. Разглядывая одну картину, я наконец, кажется догадалась почему они его так ждали.
Наверное, дело не в самом художнике, а в картинах которые он вез с собой! Одесские евреи хотели увидеть Иерусалим, хелигер штадт! Вот почему они были готовы ждать его хоть год во всех дворах!
Мы все таки исключительно разбалованы средствами массовой информации. ;-) Совсем не понимаем как люди раньше жили. Они ведь каждый день упоминали Иерусалим в молитвах, но никогда его не видели. А если и видели, то скорее всего на устаревших изображениях. Ранние фотографии Иерусалима видимо появились позже да и наверняка были очень редкими. А тут такая возможность - едет художник из Палестины! Увидеть святой город в красках! Как же я сразу не догадалась? ;-)
Запустила поиск на иврите: и действительно Теодор Фрей - один из художников оставивших ранние изображения Иерусалима.

Что скажете? Находите мои соображения вероятными?

Comments

[fenibut.livejournal.com]

очень интересно, спасибо!

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

Детективная история просто!

[andreylv.livejournal.com]

безусловно интересно и правдоподобно. но хотелось бы знать более точно. песня ж СУПЕРизвестная! неужели же никто раньше не задавался этим вопросом?

[postumia.livejournal.com]

Надо найти специалиста -следует обратится в Бейт а Тфуцот, неверное. Там есть разные деятели, может кто-нить из фольклористов знает.Надо в библиотеках проверить, я посмотрю.
Мы тут с Юркой вчера думали, и Юрка предположил что лучшие специалисты по идишской культуре наверное в Америке. Стали думать как называется 7-40 на английском, но однозначно ответить на основании поиска не смогли.
Знаешь, мелодия супер известная. А слова известные - про паровоз. Без строки про Теодора.
Песня выходит несколько неуклюжая, но как видишь, не особо мешает.

[dimrub.livejournal.com]

Спроси у anu_sag - она как раз специалист по идишской культуре. А еще интересно, рисовал ли этот Теодор лестницу.

[yucca.livejournal.com]

Или в ru_yiddish.

[tarbozaurus.livejournal.com]

Очень интересное получилось расследование, и версия в итоге вышла правдоподобной.

[samgad.livejournal.com]

Красиво, даже очень, но все таки маловероятно. Разве что найдешь, что Фрей действительно был в Одессе. Да и не отличались одесские евреи особой набожностью (помнишь, у Шалом Алейхема - "морда бритая, а молитвы знает").

Спросил маму. Говорит, что всегда считала, что в 7:40 останавливался единственный поезд в Бердичеве (Жмеринке, Бобруйске, не суть). Строчки про Теодора не слышала.

[samgad.livejournal.com]

Кстати вот тут я нашел вариант (даже два) недостающего куплета (перед "он выйдет", вместо "Теодора"), который все упрощает и опошляет

А машинист в нем Сема
И встречи с ним ждет Тома
Мешок косметики на досточках везет
Он все разделит поровну на всех
И будет пить за наш успех

или :

А машинист в нем Сема
И встречи с ним ждет Тома
Мануфактуры он с собой вагон привез
На тетю Цилю Семочка похож
Везет все сразу на Привоз

[postumia.livejournal.com]

Ну, я должна сказать что это очень вероятно.
Нормальный одесский спекулянт. Ждут его на двор. Но почему тогда не поют?
Но тем не менее строка с Теодором тоже есть.
что делать с этими глазами на восток?

[samgad.livejournal.com]

Не знаю. Зато нашел еще версию тут:

Один из Одесских городских начальников провожал свою даму сердца на поезде в… тут не берусь быть точным, кажется Киев или вообще столица – Петербург. Поезд уходил утром, и чтобы усилить впечатление дамы о своей значимости, начальник приказал пригласить музыкантов, которые бы играли веселую мелодию. Ну кто тогда в Одессе был музыкантом? Еврейские скрипачи, игравшие в ресторанах. Естественно, к утру они были сонные и уставшие и, что неизбежно,… опоздали. Короче мадам уехала без музыки.
В наказание за «содеянное», начальник приказал указанным музыкантам довольно длительное время ежедневно встречать данный поезд (то ли из Киева, то ли из Питера -))), который приходил также утром, в 7:40 веселой мелодией.

А тут вариация на тему маминой версии:

"7-40" - зовсім інша мелодія, і, як стверджує Василь Селезінка, теж родом з Чернівців.
Начебто той єдиний потяг, що йшов з міста колись, відходив саме в 7-40. Це була подія, на потяг приходили подивитись міщани, грав оркестр. Особливо часто він грав таку веселеньку мелодію, яку потім, вже не на вокзалі, люди заказували начебто так: А зіграйте нам ну ту, знаєте - що в сім-сорок...
Так і пішло :)

[postumia.livejournal.com]

Кстати, Акунин тоже писал что выражение "а хитц ин паровоз" из Бердичева. Хм.
В я пыталась объяснить текст песни. Там - Одесса.

[samgad.livejournal.com]

У народной песни может быть много авторов и мест написания. Зародилась в Бердичеве, перешла (приехала на поезде) в Одессу, по дороге была еще в десятке городков и штетлов. И в каждом месте менялась, дописывалась, причем каждый раз в связи с другими реалиями и событиями. А потом историки сидят и думают - причем тут Теодор? :-)

[daoshi3.livejournal.com]

для прояснения запутанной ситуации советую обратиться к песне "А поезд тихо ехал на Бердичев". Где как известно , происходит конфликт автора ( народа) с загадочной личностью (гоем-Теодором) из-за чемоданчика .

[arie1.livejournal.com]

http://www.artcyclopedia.com/artists/frere_charles-theodore.html

[redtigra.livejournal.com]

Забрала в ru_allusions

[werthmueller.livejournal.com]

Простите, а вас не смущает, что фамилия художника на французском звучит не Фрей, а Фрер (что в переводе действительно означает "брат" или "монах")?
А вот слово frei -"свободный" по-немецки, часто русскоговорящими произносился не как "фрай" (правильно), а "фрей". Может, стоит копать слово Frei?

художник из Палестины

[israelit.livejournal.com]

На поезде в Одессу?

В Бердичев через Одессу - может быть (если в Бердичеве была железная дорога). Впрочем, никогда не слыхал варианта с Теодором

[makar-svirepii.livejournal.com]

Вот это называется научный подход :) А есть информация о том, что он ездил или должен был съездить в Одессу?

[mikeiva.livejournal.com]

Спасибо, очень любопытно.

[definite.livejournal.com]

Французского художника зовут Шарль Теодор Фрер. http://www.028.brocgaus.ru/text/314.htm

Off-topic

[samgad.livejournal.com]

А не хотите-ли вы присоединиться к походу в Мар-Сабу.
Я уже несколько лет хочу туда попасть. Буду рад если составите компанию.

Re: Off-topic

[postumia.livejournal.com]

Не...
И женщинам хода нет, и штахим.

Re: Off-topic

[samgad.livejournal.com]

Жалко, но не могу возразить - ни насчет женщин, ни насчет территорий...

[sova-f.livejournal.com]

Офигеть, как интересно!

Однако версия с художником и одесситами-искусствоманами мне кажется натянутой, тем более что он все-таки Фрер. Я за Герцля!

[postumia.livejournal.com]

Тут отдельные деятели, чуждые высоким идеям, Герцля тоже забраковали.
Предлагают всяких лимитчиков Сему и Федю. ;-)

[uraltseff.livejournal.com]

"Фрей" на старом уголовном жаргоне - то же, что фраер. А про Теодора слышал только у Аркаши Северного, и добавлен, видимо, лишь для рифмы.