(no subject)
Dec. 15th, 2003 04:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaВот что выясняется, дорогие мои, перевод Марциала Петровского, который мне так мил, в сравнении с латинским оригиналом оказался сильно кастрированым.
То-есть, я не знаю, действительно ли Ф. Петровский переводил так селективно, или это издавали не полностью, но некоторых пошлючих эпиграмм явно не хватает.
В любом случае -обидно.
Но с другой-то стороны, с другой то - приятно. Это ж надо, какие гадости писал мартовский поэт - а никто и не знает, только я, ну и еще вы, и все! Ну, не правда ли чудесно ? Я знала,что вам понравится.
То-есть, я не знаю, действительно ли Ф. Петровский переводил так селективно, или это издавали не полностью, но некоторых пошлючих эпиграмм явно не хватает.
В любом случае -обидно.
Но с другой-то стороны, с другой то - приятно. Это ж надо, какие гадости писал мартовский поэт - а никто и не знает, только я, ну и еще вы, и все! Ну, не правда ли чудесно ? Я знала,что вам понравится.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-15 07:43 am (UTC)"Разбой! Грабеж! Меня он перевел!"