Габриэла корица и гвоздика О Восторг !

[postumia]

Никогда раньше мне не приходилось читать романов Жоржи Амаду. Увидев, что его роман "Габриэла гвоздика и корица" вошел в список 20 лучших зарубежных сочинений века, а также в свете общей южно-американской заинтерисованости я решила прочесть обязательно. Поскольку совсем недавно я, в очередной раз, убедилась, что, оказывается, недостаточно читать книги, нужно еще понимать что в них написано, я озаботилась прочтением небольшой книжки по истории Бразилии, в которой, кстати, поздние романы Амаду отмечались как "живо и ярко описывающие бразильскую реальность" а также "лиричные, полные мягкого юмора и снисходительности к человеческим слабостям героев". А поскольку , сам автор книги о Бразилии, также не чужд некоторой лиричности и снисходительности, это определение следует умножить на два. А поскольку перечисленных качеств вполне достаточно, чтобы купить Постумию вместе со всем инвентарем, я принялась за чтение.
С первой же фразы романа я убедилась что не читала Амаду раньше однозначно по дурости. Все хвалебные отзывы оказались чистой правдой. Реалии непростой жизни начала века в области какао передаются с неизменным юмором и легким ностальгическим приукрашиванием.
А чтобы вас убедить, я приведу здесь рондо, сочиненное какаовым поэтом Теодоро де Кастро умершим от безответной любви к Офенизии из славного рода Авила, влюбленной, в свою очередь, в императора Педро II. Надо вам сказать что это рондо, как и вся история любви прекрасной Офенизии, подробно приводится в книге доктора Пелопидаса Авила, потомка красавицы , сочинении пока еще не изданном, однако заранее вошедшем в сокровищницу отечественной литературы. Доктор изучает историю собственного рода, находя в ней отдохновение от бурного прогресса, постигшего родной город на фоне взращивания и тогровли какао.

Ах, послушай, милый брат,
Милый брат Луис Антоньо!

Офенизия качалась на веранде в гамаке :
летний зной и легкий веер ,
запах моря в ветерке,
темя чешет ей рабыня,
и вот-вот уснет она.
Вдруг явился император -
борода как смоль черна.
О восторг!
Ах, на что мне эти рифмы
мадригалы Теодоро,
платье новое из Рио,
ожерелье и корсет,
обезьянка, твой подарок
и мантилья и перчатки
ах, на что, на что мне все,
милый брат Луис Антоньо ?

Очи - черных два огня
( Это очи государя! )
как слепят они меня!
Борода как простыня
( Это борода монарха! )
Все окутает меня !
Я в мужья его беру!
( Властелин тебе не пара!)

Comments

[ex-treasure-169.livejournal.com]

Читала в школе - хочу перечитать :-)

[shufel.livejournal.com]

Следующая книга? "Два мужа донны Флор"?

[postumia.livejournal.com]

Не извольте сумлеваться!
Как ваш мелкий?

[shufel.livejournal.com]

теперь совсем еврей :)

как там игра?

[postumia.livejournal.com]

Игра - ничего. Но мелкий еврейка важнее.
Я верно ношу с собой твой диск, папа, в надежде подергать тебя за бороду.

[shufel.livejournal.com]

ест, спит, отрабатывает хватательный рефлекс на папиной бороде.
улыбаться начал.

[avrukinesku.livejournal.com]

А я вот пол-мужа лишь сумел прочесть. А потом все многословее, мнословее, слово за слово и осоловел. И издали еще противновато. А вот был же фильм по Амаду "Интеллектуалы песчаных карьеров". Тогда еще не знали слова "культовый". Но все блатные и желающие быть блатными пели ды-ды-ду-да-аду- ды-ды-аду из этого фильма и сплевывали скрозь зубы.

[postumia.livejournal.com]

"пол-мужа" - это около четвети романа? :-) И это еще не считая саму Донну Флор!

[avrukinesku.livejournal.com]

Чертовски понравилось, почти влюбило начало (талантливо и остроумно), и подумал Вашу будущую мысль: чего ж я раньше Амаду-то? Но с 5-6 страницы сошел (дыхалка не та уж). вернусь на середине дистанции, сделав вид. что бежал со всеми.
Из бразилейро небезынтересен: Moacyr Scliar. Но только не соц-ирреалистический "Кентавр в саду", а недавний (ежели по-аглицки) сборник коротких рассказов в уничижительной серии Jewish Latin America. На амазонщине можно взять пробу лунного грунта.

[postumia.livejournal.com]

Да, разумеется, весь роман далеко не такой сусальный как начало.
Он ведь должен передавать реальность , да ещё и такую непростую.
Однако, стиль сохранен , юмор и очарование присутствуют на протяжении всего произведения . Правда, чем дальше в лес, тем более разборчиво и хитро ведет себя автор, смех становитья менее наивным.

[irkin.livejournal.com]

Случайно на наткнулась на этот пост.
А не расскажете, где можно найти эту книжку про историю Бразилии?

Я тоже питаю слабость к Бразилии. Настолько, что научилась говорить на ее языке (хоть и коряво =)

[postumia.livejournal.com]

Vy chitaete na ivrite?

[irkin.livejournal.com]

Нет, увы, не читаю... :(