Проект "Аве Мария"
Jan. 12th, 2023 09:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaОчаровательная книжка! Крайне захватывающая, читала запоем -- давно не получала такого удовольствия от чтения.
Энди Уир дорос до космического Жюля Верна.
А еще -- эта книжка крайне целительная для нашего общества сегодня.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-01-12 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 03:08 pm (UTC)Фильм вышел более уравновешенным произведением, но оттуда улетучилась научная суть, которую Уотни все время проговаривает читателю прямым текстом.
no subject
Date: 2023-01-12 03:21 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 03:39 pm (UTC)У меня есть идея шутки - перередактировать Satantango в виде голливудского сериала с наиболее подходящим жанром - с заставкой, с пересказом предыдущей серии :-)
no subject
Date: 2023-01-12 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-13 06:17 pm (UTC)Ну, немного разгромную, но любя.
no subject
Date: 2023-01-13 10:03 pm (UTC)Ого, высказался подробно
no subject
Date: 2023-02-07 09:07 pm (UTC)«Илюхна» — это он так произносит «Илюхина»:))).
no subject
Date: 2023-01-12 02:36 pm (UTC)Хороший?
no subject
Date: 2023-01-12 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 02:46 pm (UTC)Олди про нее хорошо написали.
no subject
Date: 2023-01-12 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 05:48 pm (UTC)Необходимо ли хорошо разбираться в науке (физике и тд), чтобы получить удовольствие.
Интересно, в русском языке «Аве Мария» имеет такой же скрытый смысл, как hail Mary в английском?
no subject
Date: 2023-01-12 06:45 pm (UTC)Нет, можно совершенно ничего не понимать. У Уира такой стиль сочинительства, что герои постоянно рассуждают вслух или обсуждают с другими науку. Это призвано объяснить читателю, все чтобы он понял. Для этой цели Уир выдумывает также и метафоры -- иногда может бытъ не точные, но понятные.
А вот третья степень по физике, биологии или астрономии -- это да, это может читателю помешать. (Там есть эпизод, где один из героев обсуждает историю -- это мне куда меньше понравилось, так как я историк. Но я себя усмирила.) Но надо помнить разницу между развлекательной книгой и наукой.
Hail Mary это дословный английский перевод латинской молитвы к Богородице Ave Maria -- на уровне слов это означает одно и то же.
Это видимо небольшая игра слов: Аве Мария это название космического корабля на котором летит герой по фамилии Грейс (Hail Mary full of Grace).
А какой скрытый смысл ты имеешь в виду?
no subject
Date: 2023-01-12 09:55 pm (UTC)Насколько я поняла, автор назвал книгу не столько в честь молитвы (это я знаю, англ текст — Hail Mary full of grace, etc), сколько в честь выражения “Hail Mary pass”, имеющего отношение к американскому футболу. Это раньше был какой-то сложно сочинённый манёвр на футбольном поле, но в современном американском английском это означает нечто очень рискованное, с очень маленьким шансом на успех, но при этом очень важное и способное всех спасти. К примеру, какая-нибудь сложная генная терапия при последней стадии рака у пациента, когда ничего больше не работает. Или попытка НАСА взорвать летящий на нас астероид. И тд. Мне кажется, в русском переводе это потерялось.
no subject
Date: 2023-01-12 11:01 pm (UTC)Угу, угу я это уже нагуглила, и даже ниже приписала, после своего первого ответа. Все так и есть.
И еще — сидела и размышляла, есть ли в русском какое-то подобное выражение. В романе один раз использовалось «прыжок веры» (интересно что там на английском в этом эпизоде). Подумала как бы сказать на русском «сделали кучу всего, вложились, надеясь что повезет »?
И подумала — ха, такого нету, зато есть выражение «не сделали ничего из необходимого, предполагая что пронесет» - «авось».
no subject
Date: 2023-01-21 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 07:12 pm (UTC)Я нагуглила, что в Американском футболе «Hail Mary” это «боже, помоги» такой бросок, когда шанс забить невелик, но времени нет и выбора нет. Да, в романе идет речь о миссии с очень маленьким шансом на успех.
Нет, это значение в переводе не передано.
no subject
Date: 2023-01-12 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 11:03 pm (UTC)У меня к Марсианину были претензии. Как найду — прилинкую свой старый пост.
А где ты бросил читать?
На каком месте?
no subject
Date: 2023-01-13 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-13 06:44 pm (UTC)Ты пропустил всю биологическую часть. Цепь и правда длинная.
no subject
Date: 2023-01-13 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-13 05:38 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-13 05:59 am (UTC)Именно
no subject
Date: 2023-01-13 06:02 am (UTC)https://xxxxx.livejournal.com/161407.html Наверное и про фильм в октябре написал, щас поищу
no subject
Date: 2023-01-13 06:18 am (UTC)Мне (как и кажется, широкой общественности и критике) эта книжка понравилась больше «Марсианина» — тот был суше, научнее, не учитывал человеческую природу, практически не имел персонажей с характерами, кроме самого Уотни. В этой книжке все мои печали утолены, а сильные стороны — захватывающий сюжет, поизитивизм, простой язык, и неизвилистые нарративные линии — все это присутствует. Не знаю как тебе зайдет. Вот Катпад эту книжку даже не дочитал.
no subject
Date: 2023-01-13 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-13 06:30 am (UTC)Читаю. Ой, суров. (Я правда, тоже, немного поругивала. Молодая была, строгая. Но больше хвалила. Как найду (да-да, мой собственный пост) — пролинкую.)
no subject
Date: 2023-01-13 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-21 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-21 10:58 am (UTC)спасибо Вэйру за то что он современный Жюль Верн :)))
И тебе спасибо что ты родилась! :) будь счастлива, не болей, читай побольше интересных книжек :)
no subject
Date: 2023-01-21 11:12 am (UTC)Я очень рада, что тебе понравилось — тоже читала как ребенок, захлебываясь.
Огромное спасибо за поздравления, мне очень приятно!
no subject
Date: 2023-01-21 12:31 pm (UTC)С днем рождения, дорогая Вика!
Появляйся здесь почаще, пожалуйста — а то что это такое...
no subject
Date: 2023-01-21 12:39 pm (UTC)+1
no subject
Date: 2023-01-21 01:18 pm (UTC)С днём рожденья! Удачи!
no subject
Date: 2023-01-21 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-07 09:05 pm (UTC)Прочитала (вернее, прослушала—в английской аудиоверсии отличный чтец, особенно Роки у него отлично получился) по вашей рекомендации. Понравилось очень, хотя много было непонятного, я типа сраный гуманитарий. Спасибо за совет!
no subject
Date: 2023-02-08 06:38 am (UTC)Очень рада что понравилось, и тоже благодарна юзерице lj user = sladkoezhik> которая порекомендовала ее мне.
Что до "многого не поняла" то, да ладно, это книга. Ее сила в ее захватывающем сюжете и в ее положительном настрое.