"Ваша честь" народов мира
Sep. 16th, 2021 03:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaМы начали смотреть израильский сериал "Ваша Честь" (в нашем случае "Кводо") и я с интересом вычитала из википедии, что сериал куплен целым рядом иностранных фирм, котрые собираются выпустить целый ряд собственных римейков: американский (уже вышел, причем провальный), индийский, немецкий, французский и русский.
Как интересно выходит: раньше, сильной стороной кино (включая кино предназначенного для малого экрана) считалось, что можно снять его один раз, а затем показывать сколько угодно раз, причем разной публике (в переводе, иногда в дубляже) .
То есть, вы снимите свою, пусть далекую от нас "Рабыню Изауру", а мы ее у вас купим и покажем у нас. И узнают советские люди все про злого Леонсио, про Тобиаса, про жизнь на фазенде.
А теперь все наоборот -- сериалы рассматриваются скорее как пьесы, которые можно купить, немного обработать напильником, а потом переснять в собственных реалиях, на собственном языке -- и что видимо особенно существенно -- с родными и близкими звездами нашего экрана, а не с чужими, неизвестными актерами.
Я думаю, стоимости съемки сериалов настолько упали? Появилось много стриминговых компаний, которые производят сериалы, и им нужен контент? Или есть еще какие-то причины этому? Забавно, да?
Как интересно выходит: раньше, сильной стороной кино (включая кино предназначенного для малого экрана) считалось, что можно снять его один раз, а затем показывать сколько угодно раз, причем разной публике (в переводе, иногда в дубляже) .
То есть, вы снимите свою, пусть далекую от нас "Рабыню Изауру", а мы ее у вас купим и покажем у нас. И узнают советские люди все про злого Леонсио, про Тобиаса, про жизнь на фазенде.
А теперь все наоборот -- сериалы рассматриваются скорее как пьесы, которые можно купить, немного обработать напильником, а потом переснять в собственных реалиях, на собственном языке -- и что видимо особенно существенно -- с родными и близкими звездами нашего экрана, а не с чужими, неизвестными актерами.
Я думаю, стоимости съемки сериалов настолько упали? Появилось много стриминговых компаний, которые производят сериалы, и им нужен контент? Или есть еще какие-то причины этому? Забавно, да?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Date: 2021-09-16 01:03 pm (UTC)а чо сразу «провальный»? пишут что продлили ещё на десяток серий, разве ж это провальный
no subject
Date: 2021-09-16 04:13 pm (UTC)Отличный замысел. Тем более что с переносом сюжета, допустим, в николаевскую Россию проблем вообще никаких нет. Главная героиня, надо же шагать в ногу со временем — Елизавет Воробей, нежная транссексуальная девушка.
no subject
Date: 2021-09-17 01:24 pm (UTC)