"Ваша честь" народов мира

[postumia]

Мы начали смотреть израильский сериал "Ваша Честь" (в нашем случае "Кводо")  и я с интересом вычитала из википедии, что сериал куплен целым рядом иностранных фирм, котрые собираются выпустить целый ряд собственных римейков: американский (уже вышел, причем провальный), индийский, немецкий, французский и русский.
Как интересно выходит: раньше, сильной стороной кино (включая кино предназначенного для малого экрана) считалось, что можно снять его один раз, а затем показывать сколько угодно раз, причем разной публике (в переводе, иногда в дубляже) .
То есть, вы снимите свою, пусть далекую от нас "Рабыню Изауру", а мы ее у вас купим и покажем у нас. И узнают советские люди все про злого Леонсио, про Тобиаса, про жизнь на фазенде.
А теперь все наоборот -- сериалы рассматриваются скорее как пьесы, которые можно купить, немного обработать напильником, а потом переснять в собственных реалиях, на собственном языке -- и что видимо особенно существенно -- с родными и близкими звездами нашего экрана, а не с чужими, неизвестными актерами.
Я думаю, стоимости съемки сериалов настолько упали? Появилось много стриминговых компаний, которые производят сериалы, и им нужен контент? Или есть еще какие-то причины этому?  Забавно, да? 

Comments

[arpad.livejournal.com]

К сожалению чем дольше живу — тем меньше получается верить что обычные люди хотят знать.
Особенно когда невидимая рука рынка в очередной раз подтверждает что они хотят хавать не напрягаясь.
А если надо напрячься — хавать не готовы.

Я не знаю что с этим делать.

[postumia.livejournal.com]

Особенно в этом случае чувствуется влияние экономических факторов. Казалось бы -- сериал уже есть -- снятый, успешный. Но видимо выгодней переснять.

[xxxxx.livejournal.com]

да, хорошо бы рабыню Изауру на нечернозёмную почву переснять — картоха, конюшня, крыжовник

а чо сразу «провальный»? пишут что продлили ещё на десяток серий, разве ж это провальный

[uman.livejournal.com]

Отличный замысел. Тем более что с переносом сюжета, допустим, в николаевскую Россию проблем вообще никаких нет. Главная героиня, надо же шагать в ногу со временем — Елизавет Воробей, нежная транссексуальная девушка.

[xxxxx.livejournal.com]

ну шагайте на здоровье, я тут пешком постою

[sova-f.livejournal.com]

Классный, да? И это ты еще последнюю серию не видела.

[postumia.livejournal.com]

Дв. Тоже еще не досмотрели.

[sova-f.livejournal.com]

Почему тоже? Мы досмотрели, потому и говорю про последнюю серию.

[postumia.livejournal.com]

Первый раз я очиталась. У меня есть подозрения.

[sova-f.livejournal.com]

Какие?

[postumia.livejournal.com]

Забинджили последние серии. Нет, таких подозрений у меня не было :-)

[dyrbulschir.livejournal.com]

Сюжетов мало, идеи дорого ценятся. Почему не разрабатывают свои лекарства, а покупают аналоги?

Перевести, адаптировав, проще, чем купить оригинальный сюжет (риски меньше, маржинальность выше)

[alon_68]

При этом иногда не обращают внимания, что почва не соответствует. Наш "Рамзор" купили россияне, а потом выяснилось, что большинство его сюжетов на тамошние реалии не очень ложится. В итоге хорошо видно, где напильник прошёлся.

[xxxxx.livejournal.com]

«מספר פרקים 51» тогда как «Серий 200», нельзя назвать покупку неудачной, да — с чего вы взяли «потом выяснилось»?

[alon_68]

Они очень быстро от франшизы ушли, бОльшая часть серий - это чисто российские ситуации. Причём по ходу прямо видно было, как их израильские сюжеты сковывают и как они постепенно от них освобождаются.

[xxxxx.livejournal.com]

вы это всё как какой-то сюрприз представляете, будто идиоты покупают «сюжеты», а вдруг оказывается ой-ваавой они не годятся для иностранного рынка, кто бы мог подумать. Не думаю что там дураки этим занимаются

[z-u.livejournal.com]

да, тут выше верно написали: сегодня в мире - кризис сценаристики, мало хороших, оригинальных идей и сюжетов. поэтому "мейнстриму" (особенно ТВ) дешевле и "безопаснее" в смысле рыночных рисков купить уже раскрученное и гнать "аналоги" (что сериалы, что программы). которые часто, в свою очередь, вливаются в густой поток некачественного "вторичного продукта", и этим кормят неразборчивое население... :(

[catpad.livejournal.com]

Стоимость съемки и монтажа, конечно, упала. Но я думаю, главное в том, что раньше популярными были мыльные сериалы (5000 серий), где на коленке придумывали сюжет для каждой серии, а теперь народу подавай всё более и более интересные и оригинальные сюжеты. А где их напасёшься?
Да даже просто идеи. Меня например удивил израильский сериал "Хатуфим". Всегда слышал, что Homeland - это его римейк, а оказалось, что между ними вообще ничего общего, кроме идеи солдата, который возвращается из плена, и с ним как-то не всё в порядке. Просто купили идею и ничего больше. То же самое с "Кводо" (который я не видел, но американский ужасен).
Дороги нынче идеи! :)

[postumia.livejournal.com]

К ночи осенило -- в чужом сериале невозможен продакт-плеймент, к примеру.

[o-aronius.livejournal.com]

Так ведь в свое время с пьесами поступали так же: брали французский водевильчик, меняли Лион на Калугу, а Жана на Ивана Сидоровича - и вперед. На первых порах (18 век) даже не слишком заморачивались подгоном реалий - кто-то из русских классиков измывался, что в пиесах "из русского быта" помолвку заключают у нотариуса, чего на Руси отродясь не бывало. :)

[postumia.livejournal.com]

Ну ясен пень, поэтому как в посте и пишу «как с пьесами». Разница только в том, что французскую пьесу на сцене французского театре нашим показать «как есть» нельзя. Все равно надо ставить на сцене нашего театра, на русском. И раз заново ставим, то пусть уже Калуга. А сериал можно купить, перевести и крутить себе.
Но они снимают заново, хотя прямой необходимости в этом нет.