(no subject)

[postumia]

Когда я была маленькая, я не понимала сути выражения "умер в своей постели" применительно к Пастернаку. Я была абсолютно уверена, что пресловутая "своя постель" противопоставляется здесь постели больничной (к тому возрасту в больнице я уже успела побывать): то есть, мне казалось, что фраза означает "поэту позволили остаться дома, а не потащили его умирать в больницу, среди чужих людей, на казеных простынях". Наверное это естественное соображение для ребенка.  Вы тоже так думали?

Однако и в более позднем возрасте, уже разобравшись в ужасном смысле этой фразы -- "умер естественной смертью, а не был расстрелян как многие другие, хотя и напрашивался", я продолжала не понимать при чем здесь, собственно, постель.

Почему именно смерть "в своей постели" противопоставляется расстрелу? В рамках обычного разговорного русского языка логично было бы сказать "умер своей смертью", или "умер естественной смертью": более точно было бы противопоставить насильственной смерти смерть естественную.

Причем же здесь эта "своя постель", откуда она вообще взялась?

И вот, читала я на прошлой неделе статью одной коллеги, которая занимается поздней античностью. И там, в контексте разных мучеников-добровольцев цитата из Тертуллиана (De anima), где автор убеждает, что настоящий хриастианин должен стремиться к более достойной (с точки зрения самого Тертуллиана) смерти -- мученической: "Если ты умираешь ради Господа, как призывает святой дух, то не умирай от легонькой болезни и не в постельке, а смертью мученика".

Э, думаю, здрасте. Так вот она, постель-то. Противопоставлена не просто какой-то там смерти, а конкретно, смерти мученика. Вы знали что тут есть такая религиозная коннотация? Выходит, что там куда больше и смысла,  и критики, в этой фразе. Не только  "умер своей смертью", а еще и "в то время когда многие другие были убиты властью подобно мученикам".

Comments

[o-aronius.livejournal.com]

Мне кажется, Галич просто шел от римфы, не добавляя лишних смыслов. Иначе это была бы завуалированная критика Пастернака (в духе Н. Мандельштамм), чего в этом стихотворении, ИМХО, нет

[postumia.livejournal.com]

Тебе здесь слышится критика Пастернака? Я имею в виду критику властей, которые выходят римскими преследователями.

[o-aronius.livejournal.com]

Критика властей там и так совершенно явная, никаких сложносочиненных намеков не нужно.
Мотив мученичества был бы именно уколом Пастернаку: де, другие - как мученики, а ты в своей постели.

[postumia.livejournal.com]

Не уверена, что можно упрекать человека, в том, что он не был расстрелян. Скорее нельзя.
Что до самой этой постели - интересно, насколько она в язык вошла и насколько изначальный смысл стерся.

[makar-svirepii.livejournal.com]

Мне кажется, Гумилев как раз об этом написал "и умру я не на постели, при нотариусе и враче...".

[postumia.livejournal.com]

может быть

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

не обязательно "расстрелян", можно и в тюрьме окочуриться как Магнитский. Мандельштам опять же туда же

[o-aronius.livejournal.com]

Собственно, Галич прямо об этом пишет: "Он не мылил петли в Елабуге и с ума не сходил в Сучане" - ни Цветаева, ни Мандельштам расстреляны не были.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

а что-то достоверно известно про славный город Партизанск а.к.а. Сучан? Тётя Вика скромно помалкивает на сей счёт

[o-aronius.livejournal.com]

По крайней мере Галич был в этом уверен.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

в чём именно, что это про Мандельштама? а есть указания на то, что он именно его имел в виду?

[o-aronius.livejournal.com]

http://ekibaztus.livejournal.com/211415.html?thread=615895

[annie-celeblas.livejournal.com]

Интересно как! Я знала, что "умер в своей постели" - "умер ненасильственной смертью", но противопоставления мученикам не ожидала.

[vombatenok.livejournal.com]

Интересно, мне в этой фразе всегда виделось другое: дескать, умер в своем доме, где жил всю жизнь. То есть не абы где, а имеено в собственной постели.
Про сравнение с мучениками не знала.

[nahman.livejournal.com]

Спасибо, интересная запись.

1. Мне кажется, "умер в сврей постели" вполне в рамках разговорного русского, но могу ошибаться.
2. Смерть в постели противопоставляется более достойной смерти у тех же викингов (и, думаю, не как последствие христианизации).
3. Если исходить из заданной в посте конотации, я бы повернула это немного другой стороной. Что теперь, мол, гордиться приходиться смертью в своей постели, что обратно от гордости мученичеством.