Премия, как и было сказано
Sep. 20th, 2014 01:30 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaВ декабре-месяце, вернувшись с "Сирано" в Камери, я предсказывала, что они сильно откусят от Израильской театральной премии. На днях ее вручили, и оказалось что мое предсказание сбылось -- Гилад Кимхи получил премию за лучшую режиссуру, а Дори Парнес - за лучший перевод.
Категория "Спектакль Года" в этом году не вручалась, но если бы вручалась, думаю, и ее получил бы "Сирано".
Постановка Кимхи прекрасна, а перевод Парнеса -- просто явление какое-то. Знаете каков он? Я здесь развернуто описываю, но мне хотелось бы дать вам немного попробовать на вкус. Я нашла в сети отрывки его текста, но к сожалению не те, что мне хотелось бы процитировать. Так что я вам по памяти пару строчек напою, что запомнилось.
В сцене осады Арраса, гасконцы не хотят делиться едой, привезенной Роксаной, с де Гишем.
Сирано строго говорит:
אני מדגיש,
שאם ייגש דה גיש,
,לא להגיש לא קיש
,לא פיש
!שום דיש
Я как это услышала, в своем первом ряду балкона, так распахнула глаза и разинула рот от неожиданности и восторга.
Одним словом, друзья, кто еще не видел, спектакль все еще идет, еще не поздно купить билеты.
Категория "Спектакль Года" в этом году не вручалась, но если бы вручалась, думаю, и ее получил бы "Сирано".
Постановка Кимхи прекрасна, а перевод Парнеса -- просто явление какое-то. Знаете каков он? Я здесь развернуто описываю, но мне хотелось бы дать вам немного попробовать на вкус. Я нашла в сети отрывки его текста, но к сожалению не те, что мне хотелось бы процитировать. Так что я вам по памяти пару строчек напою, что запомнилось.
В сцене осады Арраса, гасконцы не хотят делиться едой, привезенной Роксаной, с де Гишем.
Сирано строго говорит:
אני מדגיש,
שאם ייגש דה גיש,
,לא להגיש לא קיש
,לא פיש
!שום דיש
Я как это услышала, в своем первом ряду балкона, так распахнула глаза и разинула рот от неожиданности и восторга.
Одним словом, друзья, кто еще не видел, спектакль все еще идет, еще не поздно купить билеты.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-09-19 11:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-20 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2014-09-20 07:20 am (UTC)Я к этой пьесе пристрастилась в романтическом раннеподростковом возрасте, но на театре видела один раз - все с тем же меньшим чадом в привезенной Моссоветом постановке в 2006. Там подсократили больше - оно, похоже, было именно на подростковую публику. Но ничего, классичненько так. А то нынешние выпендроны я не люблю - надо быть действительно талантливым, чтоб они смотрелись уместно, а не "вот еще один обгадил "Чайку""
no subject
Date: 2014-09-20 07:30 am (UTC)А муж чуть не сбежал: умер от рифм. :)
no subject
Date: 2014-09-20 08:42 pm (UTC)Я, кстати, тоже в театр давно уже только детей вожу - у меня это после гастролей Театра Наций случилось со спектаклем по рассказам Шукшина. Я вышел оттуда с таким широко открытым ртом и настолько это отличалось от всего израильского, что я просто перестал ходить.
no subject
Date: 2014-09-21 05:31 am (UTC)OFFTOPIC
Date: 2014-09-26 03:37 pm (UTC)Re: OFFTOPIC
Date: 2014-09-27 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-29 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-29 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 10:11 pm (UTC)Хорошо что вы пришли, мне нравятся многтие ваши комментарии в дружественных журналах, будем дружить.
no subject
Date: 2014-12-04 05:23 am (UTC)Давайте дружить :)
no subject
Date: 2014-12-30 11:07 pm (UTC)С наступающим!
no subject
Date: 2014-12-30 11:53 pm (UTC)