Жизнь быстрее слов

[postumia]

Есть такое выраженее: словарь является устаревшим, как только он вышел из печати. На маленьких  детях, которые усваивают и применяют лишь самые используемые вокруг них слова, это особенно выражено.  Помню, andreylv когда-то написал что он старается не читать сыну стихи вроде "Скачет сито по полям, а корыто по лугам", так как замучаешься объяснять, что такое сито, и что такое корыто.
И вот в одном из детских сообществ пост: мама пришла с ребенком (два года и два месяца) в Типат Халав на проверку речи. Там медсестра разложила на столе перед ребенком ряд предметов и попросила их назвать. Предметы следующие:

"Расческа. Кто сегодня расческами пользуется? Лично у нас дома нет ни одной!
Ножницы. Угу, учитывая что сегодняшние стандарты безопасности говорят что ножницы ребенку нельзя давать до трех лет, то конечно же ребенок знает как выглядят детские ножницы.
Воздушный шарик. Ребенок так и сказала на русском - шай! (шарик).
Наручные часы. Тоже что и расческа. У нас дома единственные наручные часы это те что одевает муж когда бегает, для измерения пульса.. Не уверена что ребенок их видела.
Вилка. Мой ребенок четко обозвала вилку ложкой (капит сказала, на иврите, в садике у них только ложки).
В результате сестра вздохнула, закатила глаза и сказала что у ребенка недостаточный словарный запас."

Очень смешно на мой взгляд.
Сразу представила себе медсестру, которая раскладывает перед ребенком разные предметы из классической русской литературы: сито, корыто, кибитку удалую, дом с мезонином,  старуху проценщицу, дубину народной войны и вопросительно смотрит на ребенка.

Comments

[luckyed.livejournal.com]

А я деткам специальные лекции устраивал. На песнях и стихах основанные.
Помню два варианта: "Час зачатья я помню неточно..." Высоцкого и "Песню о пользе и вреде снобизма" Шаова.
Золотые тексты. А в младенчестве - Лукоморье. И вообще Пушкин.

[postumia.livejournal.com]

А вы пост читали? ж-)

[mudravrik.livejournal.com]

(шепотом) а что у нас нынче вместо расчески?

[postumia.livejournal.com]

видимо щетка, а не гребешок.

[o-aronius.livejournal.com]

У нас дома есть расческа, наручные часы, ножницы (в том числе детские) и детские же вилки, которые давно и активно используются.
Что мы делаем неправильно?

[postumia.livejournal.com]

Это же очевидно - вы сильно отсталая семья.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Аналогично. Причем я уверен, что мой сын все эти слова знает.

[burum-bum.livejournal.com]

я читаю ребенку пушкина и тютчева)) она и не то знает))
на последний день независимости, увидя много людей в форме, спросила, это кто такие.
объяснила, что это - солдаты, такая современная рать
читали тогда "золотого петушка", дочке на тот момент было около 3 лет.
ей очень нравится учить языки. маленький ребенок очень зависим от мнения родителей, что важно, что нужно и т.д. я очень люблю языки и считаю, что это важно и нужно. плюс, есть индивидуальные склонности, и тут мне просто повезло, что дочка оказалась способная к языкам, и ей самой нравится.

[postumia.livejournal.com]

очень понравилось про рать

[babuba-buba.livejournal.com]

Рать - это пять!

[nuladno.livejournal.com]

вот так и вырастет переводчиком, как мой :-(

[giterleo.livejournal.com]

GPS вместо компаса и карты.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Очень странно требовать от двухлетнего ребенка, для которого, к тому же, иврит не родной, знания таких слов.

Интересно, только меня раздражает употребление таких фраз "ребенок видела", "ребенок сказала". Я понимаю, что грамматически это правильно, но есть же простое русское слово "дочка" :)

[postumia.livejournal.com]

"дочка" - неясно по возрасту. Я вот - дочка. И я тоже знаю слово вилка.

[steblya-kam.livejournal.com]

Можно сказать: "Детка видела" :-)

[tacente.livejournal.com]

Не только. И это не грамматически правильно.

[shaulreznik.livejournal.com]

Сужу по нашей семье: наручные часы (игрушечные) у дочки есть, ножницы она неоднократно видела у меня в руках и даже пыталась вытащить оные из ящика, воздушный шарик - естественно, вилка - сама не пользуется, но видела неоднократно.

[dimmel.livejournal.com]

Да уж, обучение детей русскому - это отдельная песТня... 8-)

[tacente.livejournal.com]

Судя по "ребенок сказала", у мамы тоже так себе с запасом.

[postumia.livejournal.com]

У нас тут это почти принято (на местном суржике) из-за того что в иврите есть очень четкое разграничение по полам для младенцев, маленьких детей, собак и кошек. Есть отдельные слова для всех их женского пола и если вы назвали младеницу младенцем, кошку котом, а собаку-суку, собакой-кобелем -- вас поправят (даже несмотря на то что вы и правда можете не знать какого пола встреченная на улице собака). Это переходит и в местный русский - это желание подчеркнуть что ребенок не мальчик, а девочка.

[z-u.livejournal.com]

да уж. ну, что тут скажешь... кому как, у каждого - свои приоритеты.

а мы вот недавно увлеклись словом "потчевать" (из русских народных сказок, опять же) - очень этот глагол дочке понравился, теперь использует вовсю, ттт. :)

[burum-bum.livejournal.com]

где-то весной, после "аленушки", детка увлеклась выражением "кишочки прополоскать", и так просила попить довольно долго))

[nice-beaver.livejournal.com]

Где ты только таких ебанутых находишь? Один ебанутый детям Чуковского не читает, другие... Эх.

[anu-sag.livejournal.com]

С интересом прочла комментарии. Почувствовала себя очень осталой. Долго пыталась понять, в чем виноваты расчески и наручные часы...

(п.с. а зато концовка поста совершенно прекрасна!)

[kma-shunra.livejournal.com]

А сито, кстати, многим детям израильским вполне знакомо - здесь же многие пекут сами хлеб. И наверняка многие (особенно религиозные) муку просеивают.

Не повела Тигрису на проверку в типат халав как раз в 2+ года, так как на иврите Тигриса знала тогда только "амен" и "кидуш", и явно была бы засчитана за девочку-дебила. А русскоязычного специалиста, с которым Тигриса могла бы поговорить по душам, у них не было.