Как делает собачка? А латинская собачка?
Jan. 14th, 2006 07:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaНу надо же. Оказывается, на латыни "тук-тук-тук" будет "ictus-ictus-ictus". Дают латиняне.
Будто мало нам англичан, которые вместо "хрю-хрю" слышат "ойнк-ойнк".
Упд. Ах, какая жаль!![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
sentjao поправил, сказав что ictus это просто "удар". Неисключено, что переводчик выкрутился таким образом, не зная на самом деле как будет "тук-тук-тук".
Будто мало нам англичан, которые вместо "хрю-хрю" слышат "ойнк-ойнк".
Упд. Ах, какая жаль!
sentjao поправил, сказав что ictus это просто "удар". Неисключено, что переводчик выкрутился таким образом, не зная на самом деле как будет "тук-тук-тук".
