postumia | (no subject)

С далекой амазон.ки прилетел мой Harrius Potter et Philosophi lapis, в переводе итонского латиниста Питера Нидхема.
Очень и очень приятно читать. Пока прочла слишком мало, чтобы оценить перевод в целом,но все хвалят.
Было бы здорово, если бы была в книге вступительная статья переводчика, в которой он объяснял бы проблематику перевода а также принятые им решения. К примеру, Нидхем не использует заглавных букв в начале фраз. Хотелось бы знать, почему он нашел это более правильным. Кавычки и знаки препинания он оставил.