Я - Гудвин, священный и германский!
Jun. 25th, 2003 01:13 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaАх, сколько же бывает занимательных удивительностей в переводах сделаных разными спэциялистами с анлицкого языка, за скромную мзду, для еще более ленивых стУдентов !
" В семнадцатом веке Ирландия, подобно Англии , располагалась на острове" . ( Даа. Не то что сегодня, когда она граничит с Чадом.)
" Это был период правления Фердинанда, который был римским императором, священным и германским." ( Salve caesar!)
В каком то переводе, помнится , фигурировал некто "Поп Хадриан" . Мы ,правда, сразу поняли что речь идет о Папе Адриане. А мог бы ведь быть и модный танец такой.
И так далее, все веселей и веселей.
" В семнадцатом веке Ирландия, подобно Англии , располагалась на острове" . ( Даа. Не то что сегодня, когда она граничит с Чадом.)
" Это был период правления Фердинанда, который был римским императором, священным и германским." ( Salve caesar!)
В каком то переводе, помнится , фигурировал некто "Поп Хадриан" . Мы ,правда, сразу поняли что речь идет о Папе Адриане. А мог бы ведь быть и модный танец такой.
И так далее, все веселей и веселей.
