(no subject)

[postumia]

С далекой амазон.ки прилетел мой Harrius Potter et Philosophi lapis, в переводе итонского латиниста Питера Нидхема.
Очень и очень приятно читать. Пока прочла слишком мало, чтобы оценить перевод в целом,но все хвалят.
Было бы здорово, если бы была в книге вступительная статья переводчика, в которой он объяснял бы проблематику перевода а также принятые им решения. К примеру, Нидхем не использует заглавных букв в начале фраз. Хотелось бы знать, почему он нашел это более правильным. Кавычки и знаки препинания он оставил.

Comments

[krolique.livejournal.com]

за знаки препинания ему спасибо, конечно

[postumia.livejournal.com]

мог бы и пробелы между словами проигнорировать.

[yazon.livejournal.com]

Для непосвящённых - о чём речь?

[postumia.livejournal.com]

О перводе первого Гарри Поттера на латынь.
С цельлю предоставить немного полезного и приятного чтения ученикам и студентам.

[yazon.livejournal.com]

Его (Поттера), того и гляди, канонизирует ненароком, святым определят :)

[dimrub.livejournal.com]

То есть, как - почему? Вроде ж заглавные - это средневековое изобретение?... А, ты хочешь сказать, что он неконсистентен? А букву U использует, интересно?