Оказывается

[postumia]

Сегодня наша рубрика "Оказывается" посвящяется слову "оказывается". Точнее двум словам, со значением "оказывается"  которые я со сегодняшнего для использовала как синонимы - а выясняется, зря, так как их  значение - разное.
(Сумасойти, почему мне никто не сказал?)
Вот в чем новость. Оказывается, слова "мистабер" и митбарер" (которые мы часто используем в ежедневном иврите  попеременно в значении "оказывается", "высняется")  вовсе не синонимы и на самом деле означают разные вещи.
Митбарер  - это действительно "оказывается", то что уже точно выяснилось. К примеру, используя наш русит:  Прихожу домой - митбарер у меня украли кошелек!
А вот "мистабер" это совсем не то что мы думали. Тут сюрприз.
"Мистабер" - на самом деле означает "логично предположить", "кажется" (а вовсе не "оказывается"!) - поэтому у него корень с.в.р. - предполагать. "Мистабер" это синоним выражения "ниръэ савир". Мистабер, лето будет жарким - верно. А мистабер - у меня украли кошелек - неверно.
А?  Каково?

Comments

[marka-pola.livejournal.com]

красиво. запомню. спасибо.

[yuki-yu.livejournal.com]

мистабер-истабрут = вероятно-вероятность...

[sofik.livejournal.com]

вау

[http://users.livejournal.com/__as__/]

Интересно оказывается.
А я тут новое слово выучил - хамарморет. Это наше посконное, вместо аглицкого "хэнговер".

[postumia.livejournal.com]

А я знаю!

[shufel.livejournal.com]

Это я был.

[postumia.livejournal.com]

ну да логичнее - это мужское слово.

[mz1313.livejournal.com]

Странно. Я также, как и ты употреблял. И, по-моему, коренные израильтяне тоже.

[postumia.livejournal.com]

У нас с этим очень большая проблема. Коренные израильтяне постоянно используют слова ошибочно - и мы вслед за ними, так как мы учимся у них.

[mz1313.livejournal.com]

Я вообще в ульпане не учился, так что да, все на слух от аборигенов. Другое дело, что если есть общепринятое значение слова, а ты употребишь в другом, тебя могу банально не понять.

[postumia.livejournal.com]

Да, могут. Но когда начинаешь обращать внимание как именно подобные спорные выражения используются в качественных книгах и статьях - приходиться признать - там они используются верно.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Как это кстати! Я отправляю подростка в еврейский лагерь, срочно подтягиваю иврит.
"Мистабер здесь нельзя было ночью играть на музыкальных инструментах" ?

[postumia.livejournal.com]

О, я должна предупредить - правильный иврит - это волчий билет в современном обществе. Не рекомендую использовать нечто подобное в лагере - может очень отрицательно повлиять на социализацию!
Вместо этого предлагаю модное выражение из сленга: хайбас - это сокращение от "хай ба серет" то есть "живет внутри фильма" - о человеке оторванном от реалий, неадекватно представлющем ситуацию. Очень модно среди молодежи.
У меня знакомый преподает историю в школе. На одном уроке он рассказывал ученикам о Герцле, и сказал что Герцль был визионером. Ученики не поняли. Тогда он прямо от доски закричал: "Хайбас он был, хайбас!"

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Иврит все-таки удивительный язык! В нем столько непереводимого..

[postumia.livejournal.com]

Один из характерных моментов - постоянно изменяющийся сленг.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Мы как раз только что посмотрели "Примечание", прочитав вашу рецензию :), и я пожалела, что почти потеряла иврит, потому что для такого фильма он явно был бы кстати.

[evg25.livejournal.com]

Спасибо, интересно!

[akaishi.livejournal.com]

> А мистабер - у меня украли
> кошелек - неверно.

Не факт. Если кошелек не находится, то логично предположить, что его украли, но в принципе есть и другие возможности. Например, его мог зохавать Ктулху.

[postumia.livejournal.com]

Нуу если Ктулху мне за кошелек не заплатил, и я ему его не подарила - по сути украли все же.
Но если у меня склероз, то лучше все таки использовать "мистабер", да.

[dimmel.livejournal.com]

Блин... 8-(

[postumia.livejournal.com]

Не говори.

[chashka-chayu.livejournal.com]

Шоб у того, кто на чужое добро позарился. Не, я у тебя в жж ругаться не очень хочу, но чтобы вот
Вот прямо из дома?!

[postumia.livejournal.com]

Лариска, это пример, кошелек на месте. ;-)

[chashka-chayu.livejournal.com]

Митбаэр, что всё ок :)

[30x40.livejournal.com]

Я употребляла только митбарер, проследив его от барур, в значении скорее ближе к "прояснилось/выяснилось" :) А мистабер только слышала, в контексте оно точного перевода не требовало, но активным из-за неясности происхождения не стало:)
А вот скажите мне когда употребляют "меуле" в значении - "стало более закончено, понятно, наполненно" и есть этому ведь какой-то более литературный синоним, но забыла

[cat_mucius]

Митбарер, что "мистабер" я всё это время употреблял неправильно. :-)