Non si pasce di cibo mortale chi si pasce di cibo celeste

[postumia]

У нас тут есть карточка через которую рабочие места дают своим работникам скидки на еду в ресторанах, Сибус называется. Много раз слышала это название из уст работников хай-тека. А сегодня впервые увидела это слово написанным.
Пишется оно оказывается так: Cibus.
Дорогие обладатели этой карточки! Это слово происносится "кибус" и означает оно "еда". Правда в ресторанах вас не поймут, так что не применяйте. Тешьтесь тайным знанием.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Цитата какая прекрасная.

А произносится -- ну, везде по-разному. Итальянцы же, например, всю латынь по итальянским правилам читают.

[postumia.livejournal.com]

Ну мы то не в Италии. Да и происношение "чибус" тоже ни к чему хорошему не приведет - еще подумают румын.

[alon_68]

Да что Сибус, если произношение "Skoda" и "Sauter" - тайное знание!

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

תודה :)) טוב לדעת

[tridensky.livejournal.com]

оу, буду тешится

[i_eron]

На карточке не слово из классической латыни "кибус", а название израильской фирмы "Сибус":
http://www.cibus.co.il/Webpage/indextest.asp
Так что работники хай-тека и ресторанов произносят его правильно.

Мы можем догадываться, что те, кто придумал название этой фирмы, думали про латинское слово. И даже, возможно, не знали, как оно произносилось до падения Рима. Или знали, но, например, сознательно выбрали испорченное (вульгарное?) произношение, чтобы, например, избежать ассоциации со словом "киббуц".

А вот по-турецки есть, говорят, слово dekolte. Так и корёжит глаза, хочется вставлять туда всякие "c" и "l" и "e", а то и "é". Грамотеи эти турки, в одном слове четыре ошибки. Но вот так правильно по-турецки, что уж тут поделать. Оно прямо так и написано в словарях, с четырьмя ошибками.