(no subject)

[postumia]

Ох. Прекрасное:

1) Идишские проклятия. Это просто охэнвей какие образы! К примеру: "Чтоб у тебя был большой магазин, но чтоб не покупали товары, какие есть, а спрашивали те, которых нет".

2) Аглоязычная, отлично написанная вики-статья  о русских анекдотах. Анализ застaвляет задуматься: похоже анекдоты занимают в жизни русских какое-то особое место, их культура очень широка и разнообразна.  Читаю с живым интересом. Перевод заставили хорошо известные анекдоты заиграть новыми красками - смеюсь!

via shenbuv , sige_vic 
 

Comments

[olbening.livejournal.com]

ох, спасибо! от таких проклятий со смеху умереть можно! а елси некотоыре из них представить себе буквально... жууууть! :-)))

[dimrub.livejournal.com]

Статья совершенно великолепная, и кульминация под стать:

After this example one may readily believe the following semi-apocryphal story. An inspection was expected at a Soviet plant to award it the Quality Mark, so the administration prohibited the usage of mat. On the next day the productivity dropped abruptly. People's Control figured out the reason: miscommunication. It turned out that workers knew all the tools and parts only by their mat-based names: huyovina, pizdyulina, huynyushka, huyatina, etc. (all of these are loosely translated as "thing"); the same went for technological processes: othuyachit (to detach, cut, disconnect), zayebenit (to push through, force into), prihuyachit (to attach, connect, bond, nail), huynut (to move slightly, throw, pour), zahuyarit (to throw far away, to put in deeply) etc.

[postumia.livejournal.com]

очень креативные проклятия. Также интересно насколько они касаются повседневности.
Надо особо отметить, что это не "чтоб тебе балкон на голову упал" а "чтоб тебе МЯГКИЙ балкон на голову упал".

[postumia.livejournal.com]

Написано очень здорово, даже удивительно: статья переводит и объясняет национальный юмор, и успешно. (!!!)

[giterleo.livejournal.com]

Один мой знакомый учил меня как сказать на идиш

Чтоб у тебя завелись вши, а руки были бы слишком короткими, чтобы почесаться

и

Чтоб у твоей глисты был вечный понос.

Оригиналы подзабыл, переводы засели в память

[shenbuv.livejournal.com]

А фишкнэйдл зол дир штэлн ин халдз - Чтоб рыбный тефтель застрял у тебя в горле.
Есть еще вариант "А бейн зол дир штэлн ин халдз" - учитывая возможный обсценный смысл слова "бейн" (кость)...

[mea-ork.livejournal.com]

Об идишиских проклятиях был рассказ у Тенна: http://flibusta.net/b/214559.

[gava.livejournal.com]

Там ещё замечательный тред про то, что идиш - это родственник немецкого :)