Треуголка, чо
Oct. 14th, 2010 11:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaЯ тут разглядывала картинки, я задумалась вот над чем. Решила с вами поделиться недоумением. Вот вам картинка - Наполеон сотоварищи:
Шляпу Наполеона мы обычно называем треуголкой. А шляпы окружающих его генералов как называются? Это тоже треуголка, только иначе одетая? Или это другая шляпа (у нее, в отличие от наполеоновской, идет позумент по гребню), которую мы ошибочно называем треуголкой? А если нет - то как она называется?
А теперь внимание следующий вопрос: как вы бы назвали такую шляпу?
А? Треуголка? Точно - это венецианская треуголка (tricorno). Но эта ведь совсем не такая шляпа как на Наполеоне. У этой - три коротких загнутых вверх поля и соответственно три угла, а у наполеоновской - только два.
Внимание ответ: я здесь немного погуглила, и пришла к следующему удивительному выводу. Оказывается, утверждение что Наполеон ходил в треуголке - чисто русский заскок. На английском шляпа Наполеона называется - внимание - bicorne - двуголка, так как у нее есть два поля, и два угла. На Наполеоне - двуголка, и на генералах - двуголка, они просто по разному одеты. Если попробовать поискать выражение "двуголка Наполеона" - гугл ошарашенно молчит. ("Двууголка, правда, дает несколько результатов). "Зато "треуголка Наполеона" - дает четыре тысячи результатов. Более того, мне даже посчастливилось статью иллюстрирующую эту шизофрению целиком. Озаглавлена эта статья: "На аукционе продана треуголка Наполеона" и проиллюстрирована такой вот картинкой:
Затем они еще и объясняют, мол продали с аукциона треугольную шляпу Наполеона.
Скажите: как мы с этим живем? Откуда берутся подобные заблуждения? И каким образом настолько укрепляются? Это же просто "не верь глазам своим": нарисовано одно, написано другое. :-)
И что самое интересное: очевидных вопросов никто не задает!
Здесь выражается мнение, что этим заблуждением мы обязаны Лермонтову, написавшему "На нем треугольная шляпа И серый походный сюртук".
Михаил Юрьевич, вы уже второй раз вносите сумбур. С "финитой ла комедией" подозрение также пало на вас.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-14 09:39 pm (UTC)Но, небось, полно такого. "Антисемитизм" - какой-нибудь, например...
no subject
Date: 2010-10-14 09:49 pm (UTC)P.S. Впрочем мне кажется что Юра Л. мне когда-то говорил что Наполеон носил двуголку.
no subject
Date: 2010-10-14 10:00 pm (UTC)Кстати, треуголки подобные венецианской носили в России при Павле(позаимствовав их в Пруссии).
no subject
Date: 2010-10-14 10:03 pm (UTC)Петр I же носил треуголку.
no subject
Date: 2010-10-14 10:36 pm (UTC)Что пел Наполеон в ближневосточном походе?
Date: 2010-10-14 10:08 pm (UTC)Oui!
Re: Что пел Наполеон в ближневосточном походе?
Date: 2010-10-14 10:09 pm (UTC)Re: Что пел Наполеон в ближневосточном походе?
Date: 2010-10-14 10:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-14 10:55 pm (UTC)Э... Аманьим ухом?
no subject
Date: 2010-10-14 10:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-14 11:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-14 11:29 pm (UTC)Но мне нравится ход вашей мысли
Date: 2010-10-15 08:14 am (UTC)Насчет Наполеона - рискну предположить, что имеется в виду проекция, и учитывается верхний - скругленный - угол.
И "двуголка", конечно, не канает - только "двууголка" :)
И последнее - тут верно заметили, что это - явление не исключительное, когда естественное значение слова отличается от значения термина.
Re: Но мне нравится ход вашей мысли
Date: 2010-10-15 08:28 am (UTC)"имеется в виду проекция, и учитывается верхний - скругленный - угол" - только когда человек пытается себя убедить, что на Наполеоне - треуголка. На самом-то деле третий угол должен быть не сверху. Трикорн и бикорн - разные шляпы, несмотря на то что одна просходит от другой. Насчет термина - согласна, но только и термин же неверный!
Re: Но мне нравится ход вашей мысли
Date: 2010-10-15 09:24 am (UTC)А как насчет Пушкина?
Я решил по быстрому погуглить и нашел: "Dama-pik.ru Community » Курилка » Литература » Фотки пушкина
Размешаем сюда фотки Пушкина и даем краткое описание".
Прелесть :)
Re: Но мне нравится ход вашей мысли
Date: 2010-10-15 10:17 am (UTC)Насчет термина
Date: 2010-10-15 04:11 pm (UTC)Ты позволишь этому столику называться треугольным?
Ах, ты решил издалека
Date: 2010-10-15 05:00 pm (UTC)Но этот столик куда ближе к треугольнику чем шляпа бикорн. Она скорее полукруглая.
Re: Ах, ты решил издалека
Date: 2010-10-16 06:10 am (UTC)Интересно!
Date: 2010-10-15 10:02 am (UTC)Re: Интересно!
Date: 2010-10-15 10:56 am (UTC)