Ой-ей-ей!

[postumia]

Я сейчас читаю книжку историка Роберта Бартлета  про ордалии в средневековом суде. Книжка очень хорошая: честное исследование написананое очень понятным языком,  короткое к тому же.
Да вот только кто-то умный ее отредактировал: вместо Louis (Людовик) всюду написано Lewis (Льюис). И вот в результате вся эта честная книжка пестрит: Lewis the Pouis, Lewis the German и тому подобные Льюисы. Никаких проблем при чтении это не создает:  понятно о ком именно идет речь . Однако каждый раз когда я вижу очередного Льюиса, меня передергивает: каждый раз думаю об бедном авторе, и что с ним делалось, когда он увидел эту "редактуру" напечатанной.
У нас однажды был случай когда  моя знакомая отдала вводную статью собственного диплома переводчику. Тот, увидев что в статье попадаются латинские понятия, решил блеснуть образованием и засунул в перевод статьи все латинские выражения которые знал. Представьте себе: открывает она перевод (диплом в течении считанных дней надо сдать) а там господи прости, всякие  "де юре" и "де факто" и "ин рем"!

Comments

Lewis the Pouis, Lewis the German

[o-aronius.livejournal.com]

Напоминает старую историю про "закон Мозаики" :)

Re: Lewis the Pouis, Lewis the German

[postumia.livejournal.com]

Закон Моисея наверное?

Re: Lewis the Pouis, Lewis the German

[postumia.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/906903.html

[giterleo.livejournal.com]

С тех пор, как корректоров gодсократили там всякие чудеса случаются. Особенно много переводчиков, которые за пределами одного языка кругозора не имеют, переводят с английского сносно, но французские имена обязательно изуродуют и.т.п. Или скажем попадается в тексте на французском чех Ян, так его Жаном делают. Весело.

Чуковский описал переводчицу, которая решила, что Добролюбов это понятие нарицательное и описательное и перевела, как Св. Франциск и ещё одного умельца, который рассказ Каштанка перевёл как chestnut tree. Весёлый рассказ получился наверное про бедное дерево.