(no subject)

[postumia]

Хм, забавно. Будучи в Аргентине, я узнала о существовании города Розарио. С тех пор и до сегодняшнего дня я была абсолютно уверена, что это название означает "розарий, "сад роз". Оказывается, розарий на испанском - rosaleda. А слово rosario, оказывается,  означает "четки". Город обязан этим названием изображению Богоматери с четками, находившемуся в местной капелле.

Comments

[nice-beaver.livejournal.com]

rosary и по-английски четки

[quatermass.livejournal.com]

Rosary - это Розарий. Т.е. молитва и вполне конкретные четки, для нее предназначенные, а не просто "четки", которые бывают и мусульманские, и буддистские..

[saper.livejournal.com]

Росарио - это еще и центр сефардского еврейства в Аргентине. Фантастические арсы там живут :)

[vyhuhol.livejournal.com]

Как ты говоришь, принцесса так невинна, что даже не знает, что Сам происходит из Росарио.

[anvorda-skello.livejournal.com]

ага, мне рассказывали историю о незадачливом переводчике с английского. он тоже подумал, что это розарий и не мог понять, чем это монахи в розарии щелкают. пришлось ему в переводе придумать сад, где сидят монахи и слушают, как соловей щелкает. хотя монахи просто перебирали четки. ну, не в розарии даже.

[quatermass.livejournal.com]

Даже не помнил, что "розарий" еще и "сад роз" :O)

[strenua-inertia.livejournal.com]

cпасибо огромное, я тоже не знала:)