Если ты такой timidus, сиди дома, не гуляй

[postumia]

В 827 году  сарацины напали на границы империи Людовика Благочестивого. Дабы отразить набеги нахальных сарацин, на испанскую границу было отпрвлено "бессчетное войско" под  командованием двух графов:  Матфрида Орлеанского и Гуго Турского. И вот случилась незадача: графы со всем бессчетным войском  возьми да припозднись. Да так сильно, что когда они явились, окрестности Жероны и Барселоны были разорены  уже целиком, а сами сарацины скрылись из виду. Скандал получился знатный: какой ужасный разгром франков!  Так вот, оказывается, что предвещали  знамения в небеси! 
 В следующем году на общем собрании Гуго и Матфрида судили: разжаловали из графов и конфисковали земли.
То ли вследствие этого случая, то ли действительно из-за свойственных ему качеств, Гуго Турский (в отличие от его подельника Матфрида) получил от своего современника, хрониста Тегана, по самое не хочу. Во-первых, Теган упоминает Гуго вместе с эпитетом Timidus - трусливый, а во-вторых, описал его в следующем уничижительном пассаже:
"Гуго [...]  был трусливей всех на свете. Так его прославили его домашние, поскольку однажды он не осмелился поставить ногу перед своей оградой".

Comments

[cat_mucius]

поскольку однажды он не осмелился поставить ногу перед своей оградой

А что это значит?

[postumia.livejournal.com]

Комментаторы отмечают что прозвище "Трусливый" приклеилось к нему после испанского опоздания. В этом случае это описание означает некую общую трусость: "однажды (в испанский призыв) не осмелился выйти из дому", или "носа не кажет за забор". (и это применительно к командиру)

Но пока я писала пост, я сверила эту фразу, и теперь она мне тоже кажется немного странной. "однажды", "ногу перед оградой", "домашние" - похоже на то что Гуго провалил какой-то статусный ритуал или слил какой-то муждуусобный земельный конфликт.

[yo-yo5.livejournal.com]

Это имеется в виду что они специально припозднились? Тактично уклонились от боя с сарацинами через опаздание на стрелку?

А то помнится "Скара", (кажется Карла Великого да?) успела за неделю из испанского похода на карательную операциюв в Германию, что бы наказать непослушных саксонцев.

[postumia.livejournal.com]

Намеренно. Написано: "шли медленно и сомневаясь". Гуго никак не мог найти выход из ограды собственного дома.;-)
Scarae, летучие отряды, точно.

[yo-yo5.livejournal.com]

Чета помню из курса про Каролингов :-)