"Имя, сестра, имя!"

[postumia]

Только что, из-за обсуждения клички Атоса в одном из сообществ, прочла в википедии статьи о мушкетерах. Я имею в виду мушкетеров-персонажей Дюма, а не их исторических прототипов.
Забавно, столько лет мы прожили с этими людьми, а даже не знаем их личных имен.
Мы знаем их фамилии, и то что мол "это младшие сыновья знатных родов". А имен - не знаем. Точнее, знаем только имя Арамиса, к которому в "Двадцати летах спустя" обращается герцогиня де Шеврез. Она называет его Рене. Оказывается, Дюма придумал имя и для Атоса. В книгах оно не упоминается, но, согласно статье, в пьесе "Три мушкетера" его юная жена, в будущем миледи, обращается к нему по имени, называя его Оливье. Имя Портоса в книгах не упоминается. Насчет Д`Артаньяна я не уверена, но судя по всему, мы не знаем и его имени. (Или оно упоминалось, а я не могу вспомнить?)
Удивительно, правда? В частности, меня удивляет, что мы настолько к этому привыкли, что даже не задумываемся. А ведь Д`Артаньян - главный герой трилогии, читатель сопровождает его в течении всей его жизни. В частности, сначала мы видим Д`Артаньяна совсем юным, где его наставляет на путь истинный отец, затем мы видим его в окружении друзей, и наконец в окружении любовниц - и ни разу не слышим его имени личного. Удивительно, удивительно.

Comments

[iceman-haifa.livejournal.com]

Его звали Шарль, но в книгах это не упоминается ))

[iceman-haifa.livejournal.com]

А у Клугера есть приятная книжка "Мушкетер" про Портоса.

[postumia.livejournal.com]

Именно поэтому я и отметила "персонажей, а не их исторических прототипов" ;-)

[postumia.livejournal.com]

А как его там зовут?

[quatermass.livejournal.com]

Д`Артаньян - Шарль, но я уже не уверен, упоминается ли это имя в книге, или наложилось от прототипа.

[vadim-i-z.livejournal.com]

А меня поразил Берти Вустер:
- ... Расскажи мне о Мармадьюке.
- Это еще кто такой?
- Лорд Чаффнел, балда.
- Так его зовут Мармадьюк? Ну и ну! Вот это да! Верно говорят, что человек не знает, как живет остальная половина человечества. Мармадьюк!
И я покатился со смеху. От смеха у меня даже слезы выступили на глаза.
- То-то, я помню, он в школе вечно темнил и пудрил нам мозги по поводу своего имени.
Это он о своем школьном приятеле!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Второе. Только что проверял :-)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Прототип - Исаак.

[postumia.livejournal.com]

Так себе имечко для мушкетера ;-)

[quatermass.livejournal.com]

Да, я так и подумал.

А Атоса на русский стоило бы переводить как Афон.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Только что в sadtranslations жаловались, что в переводе Фаулза гору Афон переименовали в Атос :-)))

[vadim-i-z.livejournal.com]

А для Ньютона? :-)

[postumia.livejournal.com]

Я не помню, чтобы кто-нибудь называл его Шарлем, или каким-либо другим именем. Но дело даже не столько в самом его имени, как в самом том факте, что в течении пяти увесистых томов никто не называет его по имени.

[quatermass.livejournal.com]

Вот клянусь, что не видел! Забавно :O)

[quatermass.livejournal.com]

Надежда была на постельные сцены.

[postumia.livejournal.com]

А как будет на французском Исаак? Я готова взвесить.
Портосу вполне подошло бы имя Ашиль, я щетаю.

:-)

[crivelli.livejournal.com]

http://polutona.ru/index.php3?show=dvoetochie&number=9&id=255

Re: :-)

[postumia.livejournal.com]

Но это по прототипу, не считается.

[postumia.livejournal.com]

и не оправдалась. Никто - ни миледи, ни де Вард, притаившийся в шкафу, ни возлюбленная Констанция Бонасье, ни Мадлен - ни разу не назвали его по имени. Ну и жизнь.

[postumia.livejournal.com]

Бывают герои, которые стесняются своего имени личного. Лихой герой Макгайвер к примеру, скрывает свое глупое имя, и просит называть себя по фамилии. Правда в конце выясняется, что его зовут Ангус.

[quatermass.livejournal.com]

Или один археолог, взявший имя в честь своей собаки.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Макгайвера, увы, не знаю, но британская привычка именовать всех по фамилиям все-таки нам непривычна. Имя Дживса тоже, кстати, крайне редко упоминается.

[israelit.livejournal.com]

Не было там де Варда в шкафу

[yazon.livejournal.com]

Дело в том, что вся славная четвёрка могла общаться лишь несколько кратких месяцев 1643 года. В декабре этого года в одной из бесчисленных стычек был смертельно ранен Арман де Силлег, известный также как сеньор де Атос. Той же осенью в мушкетеры поступил Исаак де Порто — дворянин из Ланна, которого Дюма ради рифмы переименовал в Портоса.

Кругом одни...

[varana.livejournal.com]

Так на этом весь сюжет и построен.