Вопрос года по версии ЖЖ

[postumia]

У нас проходит конкурс вопросов ЧГК - вот здесь: http://community.livejournal.com/chgk/1277882.html
К сожалению все мои вопросы публиковать пока нельзя: некоторые из них уже отыгрались в рамках суперлиги страны и находятся в карантине, а некоторые лишь будут играться в рамках хайфской лиги.
Однако из тех вопросов, что публиковать можно, предлагаю вашему вниманию два. Заодно мне хотелось бы порекомендовать журналы двух моих френдиц.
Для тех, кто хочет потренироваться, ответы помещаю под кат.


1) В средние века ОНА неоднократно вызывала решительное осуждение церкви. Утверждалось, что ОНА является «излишней роскошью, ибо сверх того, что дадено человеку». А многих из нас в детстве предупреждали
что ЕЁ следует опасаться, в силу ЕЁ сравнительной эфективности.Назовите ЕЁ.

Ответ:
вилка.
Комментарий: "не бойсь ножа а бойся вилки, один удар - четыре дырки".
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Fork
http://www.zaza.net.ua/forum/showthread.php?p=136053

Вопрос был написан после прочтения исключительно интересного иллюстрированного поста о вилках в журнале honestlil. От всей души рекомендую этот увлекательный журнал.


2)Перед вами стихотворение Жака Превера:

Сидят за столом,
Ничего не едят:
Они не в своей тарелке. Печально
Позади их затылков тарелки торчат,
Поставленные вертикально.

Догадайтесь, как называется это стихотворение.

Ответ:
Тайная вечеря

Комментарий: "Позади их затылков тарелки торчат" - нимбы, см., например,
тут: http://www.wga.hu/art/d/duccio/buoninse/maesta/verso_1/verso03.jpg

Источник: http://www.stosvet.net/10/yasnov2/
Другой перевод здесь: http://users.i.com.ua/~sadness/poetry/prever.html

Об этом стихотворении Превера я узнала от sova_f, большой специалистки по французской поэзии и шансону. Очень рекомендую читать ее журнал, разнообразный и чудесно написанный.