Слова которыми я не довольна

[postumia]

Есть ряд слов, как в русском, так и в иврите, распостраненые и широко используемые, однако, на мой личный взгляд, неудовлетворительные. Это слова неточние, некрасивые, вводящие в заблуждение, вызывающие неправильные ассоциации.
Всегда терпеть не могла советское медицинское понятие "больной". Так и вижу здоровую врачиху, несущуюся по коридору с криками: "Больной! Больной, вы куда пошли?" Причем "больным" автоматически становился любой человек пришедший в поликлинику. Хотя этот человек куда менее больной, чем тот, кто остался болеть дома.
"Пациент" - лучше "больного" конечно, но тоже проблемное. Слово "пациент" подразумевает некоего пассивного человека, который занят тем, что лежит в постели и страдает. В то время как у нас пациенты как раз вынуждены проявлять редкую активность: чаще должны сами являтся в клинику, заказывть очереди, носится по проверкам. Недавно была у врача, и во время моего визита у него застрял компьютер. Врач взмолился и заголосил что, мол, сейчас пациенты (которые толпились в коридоре огромной очередью) его прибъют. Также словом "пациент" часто называют людей в принципе здоровых, проходящих разные околомедицинские процедуры - "пациент" диетолога и "пациент" гигиениста.
В иврите также отсутствует слово паралельное английскому слову scholar. Слово "мад'ан" плохо ложится на ученых из гуманитарных областей, и его вообще почему-то редко используют. Часто говорят кривое "иш академия" но это и вовсе какой-то кошмар: это определение не по действию, а по сословию, выходит что ученый не исследует, а просто относится к какой-то группе людей. Про разделение родов я даже не говорю. Каждый раз надо специально выяснять: этот профессор - это он или она? В английском - вообще каюк: чего стоит одно слово student используемое как для женщин так и для мужчин.В немецком, кстати, это хорошо решено: есть женская форма у всех (или по крайней мере многих) должностей.
Еще один вопиющий пример - широко используемое в иврите слово "селектор" для проверяющего в аэропортах. Вот уж действительно пора бы академии языка иврит напридумывать кучу альтернатив этому слову, и слать циркуляры до тех пор, пока слово "селектор" не выйдет из нашего обихода.
А какие слова не нравятся вам? Есть у вас такие?

Comments

[vyhuhol.livejournal.com]

> В английском - вообще каюк: чего стоит одно слово student используемое как для женщин так и
> для мужчин.

Так же, как и все остальные грамматические имена. Не понимаю, чем тебе не угодило слово student.

[postumia.livejournal.com]

Так и в других именах хотелось бы знать кого ждем: женщину или мужчину. А то каждый раз переживаю озарение: ах, так это вы - student!

[dimrub.livejournal.com]

> Еще один вопиющий пример - широко используемое в иврите слово "селектор" для проверяющего в аэропортах.

בחרן?

[postumia.livejournal.com]

Ты слышал "бахран"? Оно есть?
Селектор - очень прочно утвердилось в контексте отбора в концлагерях. И тут бац! - в аэропорту тоже селектор!

[vyhuhol.livejournal.com]

В английском, насколько я понимаю, вообще явная тенденция к дальнейшей нейтрализации -- см. слово sales person вместо salesman.

[sentjao.livejournal.com]

Вообще-то на иврите есть חוקר для scholar, а эти люди в аэропортах называются בודקים.

[sentjao.livejournal.com]

Селектор - по аналогии с селекторами в клубах. Это сленговое слово. Обычно эти люди называются בודקים ביטחוניים.

[postumia.livejournal.com]

Вообще-то и в клубах селектор - это тоже ненормально.

[postumia.livejournal.com]

да, хокер есть, нахон, забыла. Но и в полиции тоже хокер.

[sentjao.livejournal.com]

Ну, в клубах-то - это дело такое... Кстати, странно, что у Вас возникли ассоциации с селекцией в концлагерях. Никогда не слышал, чтобы те, кто производили селекцию в концлагерях, назывались "селекторами".

[sentjao.livejournal.com]

Ну и что? Который в полиции, тот חוקר משתרה. Который в университете, тот חוקר ספרות или חוקר הסטוריה или там еще чего-нибудь.

[postumia.livejournal.com]

во-первых мы на "ты". Во-вторых, странно что ты не слышал.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

А несуществующее слово "врачиха" ты специально употребила? :)

[sentjao.livejournal.com]

Ой, извини! Я запутался! Конечно, на ты :-)

Но и в самом деле, не слышал. Набери в гугле селектор на любом языке и посмотри, ассоциируется ли это с концлагерем.

[postumia.livejournal.com]

Да это я к тому что "хокер" не равноценно scholar. Scholar - это только про ученого. Хокер же для всех: исследователей, следователей, частных детективов, журналистов-криминалистов, инквизиторов наконец ;-)

[postumia.livejournal.com]

О! я уже не говорю о слове "знаточиха!

вот первый результат

[postumia.livejournal.com]

לפלטפרומה שעליה עמד נאצי סלקטור. זה קורה כאן,. ממשמשים את הילד, בוחנים את השיניים, טפיחה בישבן. ובברך לבדוק רפלקסים, צביטה בדגדגן לבחון התאמה לניסוי. ...

[postumia.livejournal.com]

еще есть селекторы в клубах и селекторы телефонных разговоров.

[makar-svirepii.livejournal.com]

Во-первых, не будь пациентом!
Во-вторых, плохих слов, на мой взгляд, много.
Например, имманентный. Духовность, опять-таки. И вообще весь лексикон Волочковой :)

[gava.livejournal.com]

"Дискретность". "Релевантный". "Коах адам".

[postumia.livejournal.com]

даа. действительно ужасные.

[postumia.livejournal.com]

на иврите есть хорошее слово "рухни" это про тех которые выпячивают свою духовность.

[aklyon.livejournal.com]

Не люлю слова "адекватный" и "пафосный".

Ну и сленговые "супер", "прет", "прикольный".

Может быть, еще вспомню.

[makar-svirepii.livejournal.com]

Точно. Пусть рухнут :)

[gava.livejournal.com]

Ещё "принцИп".

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Тогда уж знаточка :)
Знаточиха - это супруга знатока, а врачиха - врача :)

[sentjao.livejournal.com]

OK :-)

[babuba-buba.livejournal.com]

ужас.
все перечисленные в комментариях раздражители, я активно употребляю.

[postumia.livejournal.com]

Ась? Так не честно - удалять комментарии до того как я их прочла. Иврит в почте не отображается, и я так и не знаю что Илью резануло.

[postumia.livejournal.com]

что ты там потер, злой ты человек?

[mudravrik.livejournal.com]

Ну что ты, больной - прекрасное слово, потому что ностальгическое )