Мысли о влиянии языка на ментальность

[postumia]

А может быть практический подход немцев можно частично объяснить тем фактом, что в немецком языке нет специальной формы глагола для будущего времени? Именя в виду что определенное действие произойдет в будущем, они просто изпользуют форму настоящего времени, добавляя к этому описание времени. Когда мы говорим "В следующем году я буду работать шикарной топ-моделью", немцы говорят "В сделующем году я работаю шикарной топ-моделью". Выходит что их будущее уже определенно, заметано и подписано - с этим уже ничего нельзя сделать - на каблуки и на подиум!
Таким образом, объявляя свои планы, соображения и мечты они как бы занимаются аутотренингом, уговаривают самих себя.
Хотя, неисключено что в более раннем немецком языке была форма будущего времени? Кто знает?

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Твоя фамилия не Ворф-Сапир случаем?

[postumia.livejournal.com]

Хто это?

[dimrub.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sapir%E2%80%93Whorf_hypothesis

[postumia.livejournal.com]

общую концепцию знала, но не конкретные имена. Спасибо, читаю. Откуда ты это почерпнул?

[dimrub.livejournal.com]

Ну, это фишка очень известная, я уж и не помню, где впервые о ней прочитал или услышал.

[azerole.livejournal.com]

Мой немецкий конечно не самой первой свежести, но вообще-то будущее время в немецком есть, примерно такое же как и в английском - Ich werde etwas tun.

[postumia.livejournal.com]

Я тоже не особый копенгаген, но насколько я поняла, глагол werde (становиться, быть) есть, но будущего времени в обычных глаголах нет. Можно сказать "я буду врачом" но нельзя сказать "я НАПИШУ книгу", но "я завтра пишу книгу".

[azerole.livejournal.com]

Будущее время составное, через вспомогательный глагол. То есть "Завтра я буду писать книгу" - Morgen werde Ich ein Buch schreiben. Некоторый трабл наблюдается с переводом русского совершенного будущего, "напишу книгу" можно сказать через Ich werde ein Buch geschrieben haben (кажется ;), но это перфектное время, его можно употреблять только если хочется подчеркнуть завершенность действия к определенному времени. В целом же, немецкое будущее время почти такое же, как английское, а национальный характер все-таки совсем другой :)

[postumia.livejournal.com]

Morgen werde Ich ein Buch schreiben - так и говорят? Тогда это точно как в английском и вы правы. Но нам учительница сказала что они якобы используют настоящее для этой цели.
В августе я еду во Фрайбург, на месте werde проверять. Может еще немцы подойдут, скажут свое рабочее слово.

[azerole.livejournal.com]

Такая грамматическая форма есть - это точно. Насколько она употребительна мне сейчас трудно сказать, с живыми немцами не общался лет пять. Употребление настоящего в функции мне всегда казалось общим для всех языков; например "я завтра пишу книгу".

[frau-derrida.livejournal.com]

ну кагбэ русское простое будущее грамматически тоже образуется формами настоящего времени
(только совершенного вида)