И немедленно выпил

[postumia]

Ламбруско окaзалось вином коварным. А на вкус такое наивное. ;-)
Одна бутылка свалила нас обоих. После чего во мне проснулась жажда знаний, и я требовала узнать как будет на итальянском "пьяный". Как на французском и на немецком я помнила. :-)
Интересно, что посовещавшись, мы выяснили, что слово "трезвый" мы знаем только на английском и на иврите. Никакого французского и немецкого.

Comments

[sylphida.livejournal.com]

а, ламбруско хорошая вещь :)

"Бэва бэва"

[aklyon.livejournal.com]

Так это... гениальный Тито Гобби разве не начучил вас, в роли Яго, что ун альтро сорсо э брилльо эль е, пока не эльи э брачо фрадичо?:)

[vyhuhol.livejournal.com]

Гы, прикольно.
Как будет «пьяный» на испанском я знал всегда, а как будет «трезвый» -- даже не задумывался. :)

[vyhuhol.livejournal.com]

Ну вот, просто sobrio.

[postumia.livejournal.com]

Простите, но у нас тут главный Яго - Капуччилли.
Про "Quand'io son brillo!" я по пьяной лавочке забыла, а вот про "Carmen, je suis comme un homme ivre" по той же пьяной лавочке помнила совершенно отчетливо.
Проверка в словаре, кстати, дает что brillo это какбэ в подпитии, а вот ebbro
как во фр. и ubriaco - это вроде конкретно пьяный.

[postumia.livejournal.com]

Трезвый - только в русском употребительно. На иврите скажешь "пикеах" - ведь не поймут же.

[sova-f.livejournal.com]

sobre, sobre... вполне употребительно