Могила Лорки в Винсаре будет открыта

[postumia]

Общую могилу в Винсаре, где похоронен Лорка, все-таки откроют.
http://www.euronews.net/ru/article/18/09/2008/shedding-new-light-on-spanish-poets-death/
Хм. Испытываю смешанные чувства. Эта история уже довольно давно тянется. Полтора года назад, после очередного прошения поданого родственниками других расстрелянных, в конце концов было решено могилу не трогать, из-за протеста со стороны родственников Лорки, предпочитавших оставить все как есть. (Странная позиция, право. Хорошо что они ее изменили хоть сейчас.) Что лично я думаю? Я думаю, что следовало бы его перезахоронить. Наша главная гордость. Не то чтоб Испания изобиловала такими. До Лорки в антологиях размещены обычно Лопе и Сервантес, а они жили довольно давно.
Однако я также хорошо понимаю, как отреагировал бы на это предложение сам Лорка ;-) Этот человек еще хоть как-то мог смириться (или по крайней мере уверится, вбить себе в голову и ежедневно этого пугаться) с тем что его расстреляют ночью и похоронят незнамо где. В этом есть своя жуткая романтика: винтовки, оливы, луна. Но быть перезахороненным? Нет, нет! Это не для Лорки. ;-) Да и общеиспанский подход к гражданской войне предполагает разумную бездеятельность.
Журналисты в этом коротком репортаже умудрились отжечь по полной: во-первых, в заголовке значится могила некоего Федерика Гарсия Лорки (вы немец?), во-вторых называют они его ГАрсия Лорка (да, пожалуй, немец), в третьих, в статье фигурирует "внучка поэта", что довольно удивительно, так как у Лорки не было детей. ;-) И наконец в самом конце ролика сообщается что Лорка будет оставлен в своей могиле "под Гренадой". Гренада - это остров в в Карибском море. ;-)
via vadim_i_z

Comments

[quatermass.livejournal.com]

Да и общеиспанский подход к гражданской войне предполагает разумную бездеятельность.

О да, социалисты в последние годы развернули вполне активную бездеятельность.

[postumia.livejournal.com]

какую же?

[quatermass.livejournal.com]

Ну, я лучше не буду. А то вдруг Вы ее одобряете, не вижу смысла конфликтовать на ровном месте.

Одобряю, небось,

[postumia.livejournal.com]

но я постораюсь сдержаться. Новый Эзра мне визуально нравится. Больше чем этот безвыходный бегун.

[quatermass.livejournal.com]

Собственно, я хотел поставить юзерпик с Франко, который бы сразу все объяснил, но увы - платный аккаунт кончился и мне его заблокировали. Тоже, небось реваншисты. А именно так я нынешнюю испанскую власть и расцениваю - как власть реваншистов, максимально гнусно отыгрывающихся за поражение своих предков.

[postumia.livejournal.com]

Я прекрасно помню ваш юзерпик с франко. Не переживайте. ;-)
Был еще Куард хороший.

[quatermass.livejournal.com]

И не напоминайте! Все пропало, все! Все заблокировано врагами.

[alon_68]

Ну, Гранада-Гренада - это варианты произношения, а слово всё же одно.
Светлов ведь тоже не о Барбадосе каком-то писал :)

[postumia.livejournal.com]

Почему варианты произношения? Гранада - происходит кажется от слова "гранат".
Ошибка. Распостраненная. И Светлов ошибался.

[alon_68]

А остров что - случайное совпадение? Я был уверен, что он был назван именно по провинции, типа "Новая Гренада".

слегка занудствую :)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Гренада - это остров в Карибском море, а не в Тихом океане: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B0.
А назван он явно был в честь той самой Гранады.

[postumia.livejournal.com]

Остров - тоже ошибка. Назван в честь Гранады в Испании, да. Я не знаю есть ли связь между двумя этими ошибками. Но формы "Гренада" в современном русском вроде нет - только что искала. Кажется, в популярной когда-то серенаде Дон-Жуана, той самой, которую профессор Преображенский напевал, тоже была "Гренада".
"От Севильи до Гренады в тихом сумраке ночей
Раздаются серенады, раздается звон мечей".
Гренада - серенада - рифмуется отлично. Интересно откуда эта гренада взялась.

Re: слегка занудствую :)

[postumia.livejournal.com]

Сейчас поправлю. Назван в честь Гранады, да.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Когда 25 лет назад американцы вторглись на карибскую Гренаду, за спиной диктора программы "Время", рассказывавшего об этом, была карта Гранады испанской.
В конце выпуска принесли извинения.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Думаю, это потому, что Гренада была в последние 200 лет не испанской, а британской колонией, и название острова пришло к нам через английский язык.

[postumia.livejournal.com]

ну да. Как и было сказано: какие-то косноязычные девушки, которые неправильно произносят названия мест.
Хотя уж освещение действий американского агрессора можно было поставить и получше.
Тут все долго смеялись, когда показывали американцев на улице, возмущавшихся тем, что Россия вторглась в "их Джорджию".

[vadim-i-z.livejournal.com]

Э, нет. Редакторами программы "Время" в андроповские времена работали вовсе не "косноязычные девушки". Тем более удивителен такой грандиозный прокол.