вопиллер

[postumia]

Кто Поттера на иврите читал? Как они перевели вопиллер (орущеее письмо присланное Рону)?

Comments

[slonopotamchik.livejournal.com]

цаакан, если я правильно помню

[nelljusha.livejournal.com]

Вау!!!вопиллер? в моем переводе "громкоговоритель"..или "громковещатель"..я уже не помню:))

[lavinya.livejournal.com]

צרחן

[lavinya.livejournal.com]

Net, צרחן :-)

[mea-ork.livejournal.com]

Ой, а по-английски он как?

[postumia.livejournal.com]

howler

[postumia.livejournal.com]

Спасибо. Студенты на лекции оказались в теме, и сразу мне ответили на этот вопрос.

[postumia.livejournal.com]

В переводе Маши Спивак.
Ее переводы немного неточные, но зато там масса креативностей: вопиллер, признавалиум, Янгус (Фоукс) и другие красоты.

[aburachil.livejournal.com]

В смыле Ян Гус вместо Гая Фокса? А зачем?