Заглохло волшебное пламя?

[postumia]

А что случилось с эковским "Волшебным пламенем царицы Лоаны"? Елена Костюкович переводила-переводила, и все еще не закончила? А те кто читали на английском почему молчат? Совсем не понравился роман?

Comments

[gava.livejournal.com]

Вроде как, на русском пока не вышел.

[postumia.livejournal.com]

Но многие же на английском читали наверняка. Эх, видать таки ничего не поняли ;-)

[dimrub.livejournal.com]

Прочитал, не понравилось.

[postumia.livejournal.com]

Судя по рецензиям это второй "Остров накануне" с бездеятельным и отвлеченным героем. Дело в этом? Можешь объяснить что именно не понравилось?
(Для порядка должна отметить что, в отличие от остальных, я лично остров люблю, и читала несколько раз.)

[dimrub.livejournal.com]

Мне остров понравился, хотя не настолько, чтобы перечитывать (может, и перечитаю). Чтобы объяснить, чем мне не понравилось "Пламя", я буду вынужден рассказать, о чем это. Хочешь?

[postumia.livejournal.com]

Дима, я знаю о чем это, рассказывай.

[dimrub.livejournal.com]

Ну, мне не понравился этот пример "двойного кодирования" прежде всего тем, что я не понял, где тут второй слой. Скажем, зачем этот дурацкий финал? И зачем вообще вся эта история с потерей памяти, кроме как в качестве рамки для автобиографии? В общем, ниасилил, то есть, асилил, но ничего не понял.

[postumia.livejournal.com]

А, понятно, что ничего не понятно.
Костюкович, вот видимо тоже призадумалась. После Баудолино его видимо упрекнули что, мол, попсовато. Ну он видимо и учел.

[dimrub.livejournal.com]

Ну, а ты прочитала? И как?

[postumia.livejournal.com]

Нет, не читала пока, мне изначально сказали что сложно и малопонятно, поэтому ждала перевод. Но что-то оно там основательно заглохло.

[gava.livejournal.com]

Костюкович там хочет всё что можно давать в два столбца, руссо-итальяно. Издатели, видимо, крепко призадумались :)

[postumia.livejournal.com]

любопытно, что именно он там так нахитрил, что уже и перевести нельзя.

[nice-beaver.livejournal.com]

Некоторым и Гарри Поттер - хорошая книга ;-P

[nice-beaver.livejournal.com]

И предыдущие шесть книг тоже

[postumia.livejournal.com]

"не читайте больше!" - попросил мастер

[nice-beaver.livejournal.com]

вот уж дудки

[postumia.livejournal.com]

ах, пардон, я не обратила внимания к чему относится этот коммент.

[vzaliva.livejournal.com]

Читал на английском - мне понравилось.

[postumia.livejournal.com]

Это внушает надежду.

[zhenyach.livejournal.com]

Мне тоже понравилось (читал в английском переводе). Мне кажется, не нравится тем, кто пытается там вычитать какой-то второй-третий план, не находит и обижается. Это замечательное путешествие (с картинками!) по памяти, пусть и чужое (вот если б кто-то по-русски и на советском материале что-то такое написал!), но как-то всё равно всё понятно и близко.

Насчёт "молчат" - не совсем верно. Например, раз, два (и ещё появлялось в ленте, но так с ходу не найду - давно дело было).

[postumia.livejournal.com]

спасибо, углубилась.

[sova-f.livejournal.com]

своевременный вопрос, я уже два года жду.

[postumia.livejournal.com]

Дарагая Сава, поздравляю тебя с Днем Рождения! Мне ЖЖ напоминал-напоминал, но я все равно забыла.
Слава выше написал, что издатели видимо разъехалась во мнениях с Костюкович. А поскольку кроме нее никто такое не умеет, то мы можем еще два года ждать.

[sova-f.livejournal.com]

лучше поздно и тыды! ну, ты знаешь :)
а вот слазила ли ты нелениво по ссылкам и поняла ли, надо ли мне это читать? (мне, которая полюбила страстной любовью попсового Баудолино и с трудом, но и с чувством глубокого удовлетворения осилила Маятник Фуко)

[postumia.livejournal.com]

Слазила. Я к Баудолино с прохладцей отношусь. Поэтому наверное скоро на английском прочту. От противного. Но вообще я слышала много разочарованных голосов. То ли он так глубоко копнул, что и не видит никто, то ли он прекратил копать, и теперь танцует, а общественность не просекла.

[nuladno.livejournal.com]

A chego Baudolino? Ya ego vsegda vosprinimala kak ocharovatel'no-stebnuyu avtobiografiyu. Loana - tozhe stebnaya avtobiografoia, no s sovershenno drugim stebom. Baudolino - o sebe vne vremeni, a Loana - o vremeni i o sebe. Vremya - ono deystvitel'no v fantikah, zhurnalah "Murzilka", nevybroshennyh teatral'nyh biletah... A poterya pamyati - kak povod dlya popytki rekonstrukcii etogo samogo vremeni po etim samym ob'ektam, kak esli by eto delal kakoy-nit' istorik po arheologicheskim artefaktam. Nu i popytka vychlenit' sebya kak lichnost' iz vsego etogo pestrogo sora epochi.
Baudolino sil'no poveselee, eto da.

[postumia.livejournal.com]

Да вот непонравился мне Баудолино. Во-первых, после тонкого и аккуратного (в смысле используемых слов и выражений) "Острова накануне" "Баудолино" выглядел написанным как попало. Какими угодно словами. И вот стебный - да, причем стебно кричащий. В острове была очень тонкая ирония. Ее надо было вычитывать. А тут -латитяне - гыгы, а ромейос - гыгыгы. Аршинные буквы, что-ли.

[nuladno.livejournal.com]

>А тут -латитяне - гыгы, а ромейос - гыгыгы. Аршинные буквы, что-ли.

Ну, так Остров изначально был завлен как барочный роман, а Баудолино - как плутовской. В этих эстетиках разные громкости гы-гы и хе-хе. В Лоане много намешано всего, в том числе и в эстетике комикса.
Кстати, в последнее время эстетика комикса сильно пошла в гору - я не говорю о волне экранизаций, появляются вещи самостоятельные в этой эстетике - навскидку фильм Life Aquatic и книга M.Chabona The amazing adventures of Kavalier and Clay - по-моему, и то, и то очаровательно, хотя ГЫ-ГЫ там вот такое и раскрашенное яркими флюоресцентными красками, как морской конек в Life Aquatic, но есть при этом и моменты, когда от слез удержаться невозможно (или это я такая старая сентиментальная дура)

[nuladno.livejournal.com]

Кстати о Баудолино. Тут у меня кто-то спер русский перевод, и никто не признается. А мне бы пофиг, у меня английский есть - но мой отец начал как-то у меня читать, и теперь все дочитать просит. Если не найду ближе, нельзя ли будет одолжить? Он аккуратный и ответственный.

[postumia.livejournal.com]

С легкостью.

[saper.livejournal.com]

читaл нa aнглийскoм, кoгдa oн вышел. oчень хoрoшaя книгa.

[ifesdjeen.livejournal.com]

))
читаю уже второй раз на англ и крайне доволен. мне очень нравится сюжет слог книга супер имхо