Halbblutdeutsch

[postumia]

Я решила попробовать продвинуть свой немецкий брутфорсом. Чтением и слушанием (потому что только читать нельзя -- можно вы учить другой язык, который считаешь немецким) шестого Гарри Поттера. Лексика там выше моего уровня. Более легкие главы с диалогами я понимаю, но есть и отрывки которые я слушаю вглухую, опираясь на память и смелую творческую догадку. Посмотрим.

Что да сработало, то что я уже знала -- ощутимо восстанавливается (я прослушала около ста страниц). 

Comments

[o-aronius.livejournal.com]

Ты меня с кем-то путаешь. Я учил немецкий в школе, но, когда начал учить английский, его вышибло начисто.

[postumia.livejournal.com]

Может быть. А мог бы и притвориться: «ja, ja!”

Да вот зачем далеко ходить — Илай читает тексты вслух на родном для себя иврите. Тексты, кстати, отличные: литературные и заставляющие думать. Если он в процессе чтения неверно прочтет незнакомое слово или неправильно поставит ударение и я не исправлю — оно так и останется — он будет повторять эту ошибку дальше (слово не разговорное).