Языки: вечный бой

[postumia]

Немецкий язык зашел мне в какую-то альтернативную очередь языков. В смысле -- он где-то у меня сидит (ну, по крайней мере то, что учила), но доступ к нему вроде как не через мозг, как романские, а через интуитивную память. Очень странно. Сейчас мы были пару дней в Вене и я это опять почувствовала.

Скажем, когда я пытаюсь вспомнить как будет какое-то слово на испанском -- я системно и рассудочно доберусь до этого корня через латынь, потом вспомню как ведут себя такие слова на испанском, и таким образом его нащупаю -- возможно с ошибкой, но если слово действительно похожее, то выйдет  как-то близко (не факт, что меня поймут, конечно, но я сейчас не об этом).

С немецким же в голове просходит какая-то безумная дискотека. В отдельный момент времени я его вообще не знаю и не помню -- голова абсолютно пуста. Я не могу объяснить ничего из грамматики, включая образование множественного числа. Если ко мне вдруг обратятся на улице -- и я успею сообразить, что мне вот сейчас надо говорить на немецком -- то я испугаюсь, и заговорю на аглийском. Если же я не успею испугаться -- то спокойно и невозмутимо -- если знания позволяют конечно -- отвечу на немецком -- и пойду себе дальше как ни в чем не бывало.

Я подозреваю, что это влияние устного языкового метода, который использовала наше преподавательница в универе. Она в первый период практически ничего не писала на доске -- требовала свободной и легкой устной речи от всех присутствующих -- надо было отвечать не задумываясь. В Вене до меня долетали разные слова, вырванные из контекста, которые я вдруг узнавала.

Вчера открыла книгу на немецком -- давно собиралась -- три первые страницы скользила по тексту вглухую -- затем некоторые слова стали проступать.

Comments

[dyrbulschir.livejournal.com]

Интересно. Мне очень трудно начинать читать (не учебник) на новом языке; всегда эти "первые три страницы" тяжело идут, мучение; потом легче.

[postumia.livejournal.com]

Да, все верно. Лучше конечно паралленьно слушать и следить по тексту, если есть возможность.

[dyrbulschir.livejournal.com]

За это мы и любим подкасты!

[postumia.livejournal.com]

Я их обычно просто слушаю, но не слежу. А есть прога которая выдает и текст подкаста?

[dyrbulschir.livejournal.com]

У каждого языкового подкаста есть сайт, где вся текстовая расшифровка выпуска; я нашла это с ивритоязычными подкастами, а сейчас убеждаюсь и с немецкими.

[postumia.livejournal.com]

Порекомендуешь какой-то на немецком? С текстом?

[dyrbulschir.livejournal.com]

https://www.newsinslowgerman.com/series/ben-episode/139


https://www.podcast.de/episode/613301820/warum-deutschland-offen-fuer-englisch-ist

(у обоих расшифровка за логином и иногда за небольш. денежкой)

[postumia.livejournal.com]

Здорово, спасибо!

[vivat4.livejournal.com]

А вы могли бы рассказать как вы учите языки?

Случайно на ваш пост вышла, всегда интересно как люди учат языки.

[postumia.livejournal.com]

Стараюсь обязательно слушать и говорить. Аудиокниги и Пимзлер. Но пробовала я примерно все. Дуолинго я исключила -- не помогает.