Editor-at-large-of-my-life

[postumia]

Увидела сообщение о смерти журналиста из Вога Андре Леона Телли.
До этого момента понятия о нем не имела, но А-Арец разместили такой его снимок, что теперь имею.



В рамках любования поистине выдaющимися нарядами этого журналиста, почитала Википедию. Узнала, что Телли заниамал в Воге удивительную должность editor-at-large.
Оказывается такое бывает в модных журналах, когда дирекции необходимо держать влиятельную "иконную" личность на должности, в  то время как сама иконная личность устала заниматься приземленной работой редактора и хочет свободы.
Одним словом, хорошая должность с хорошим названием. И явно что Телли был человеком на своем месте.
Интересно как это по-русски?
 По-большому-счету-редактор?  Ходит-бродит-редактор?

Comments

[alon_68]

По-русски это "свадебный генерал" :)

[miollnyr.livejournal.com]

"Огромный редактор" :)

[utnapishti.livejournal.com]

Отчасти аналогично: Бывает, что (технический) университет нанимает художника, тогда это называется artist-in-residence. Вот пример (ходят слухи, что Эрик согласился принять профессорство, только если Мартина примут на такую должность).

По поводу русского перевода: Я бы предложил "редактор по общим вопросам". У меня был родственник, который в советское время был "заместителем директора по общим вопросам" на важном заводе в маленьком городке. Когда мне объясняли, какой дядя Боря "большой начальник", то приводили такой пример: когда их городу под новый год выделили пять банок растворимого кофе, то две достались ему.

[utnapishti.livejournal.com]

А ещё этот дядя напоминает эту картину:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Johann_Friedrich_1548.jpg

[o-aronius.livejournal.com]

По-русски это будет свадебный генерал. :)

[spaniel90100.livejournal.com]

Почетный редактор :)

[xxxxx.livejournal.com]

есть такая книжка «Riemannsche Geometrie im Großen», на русский её перевели «Риманова геометрия в целом» и мне кажется что в английском переводе как раз используется это large (но чота я не могу нагуглить этот перевод, уже засомневался что он существует)

[iskra-di.livejournal.com]

Во многих смыслах😁

[afuchs.livejournal.com]

Вот тут в библиографии первой числится книжка "Differential Geometry in the Large" вот этого Громолля с другим чуваком, но это, кажется, одноразовый перевод заголовка, т. к. ИСБН указывает на "im Großen".

[afuchs.livejournal.com]

В украинской википедии это называется "редактор-консультант", а в русской никак.

[xxxxx.livejournal.com]

да чота наверное я тоже не перевод видел (читал-то я понятное дело саму книжку), а какое-то перечислительное. Но вообще странно, если нет перевода, может тогда все математикеры at large по жерману ферштеели

[zlyuk.livejournal.com]

редактор по-большому, конечно :->)
ещё можно редакториссимус

а если серьёзно - консультант по вопросам редактуры ("моим предшественником в этом кресле был Воланд), или генеральный редактор

[afuchs.livejournal.com]

Интересно, кстати, сколько процентов сугубо математического текста поймёт средний математик, знающий по-немецку "хэнде хох" и "хайнекен".
Наверно, существенно больше, чем представители других дисциплин.

[xxxxx.livejournal.com]

нуль целых никс десятых

[postumia.livejournal.com]

В роликах видно что он огромный. Еще и рост 1.98м

[mme-n-b.livejournal.com]

At large чаще всего говорят о непойманных, as in "The criminal Robin is still at large in the Sherwood Forest", поэтому я перевела бы как "вольный редактор".

[postumia.livejournal.com]

Заместитель по общим вопросам - звучит выстирано-выхолощено, но по сути - оно. Две банки кофе.

[postumia.livejournal.com]

Это я сижу и думаю - вот же сила моды, из-за картинки в интернете пошла гуглить редактора-по-крупному Вога.

[postumia.livejournal.com]

В-целом-редактор мне тоже нравится

[postumia.livejournal.com]

По сути верно, но так красочно. Хотелось бы ощущать grandeur этого всего.

[postumia.livejournal.com]

Красиво!

[gingema]

Редактор-глыба!

[utnapishti.livejournal.com]

"редактор по большому" ;)

[postumia.livejournal.com]

Во. Это в нужной степени солидно