Гарри Поттер и зеркальное отражение

[postumia]

В моем прошлом посте kantor обратил внимание, что картинка на обложке ивритского издания "Рожденственского поросенка" также перевернута -- дана в зекральном отражении относительно оригинальной.
(Что логично, ведь надо повторить композицию картинки относительно направления текста).
 Сейчас проверила, похоже это стандартная практика в издании книг на языках, на которых пишут справа налево.
Вот, наклеиваю вам для сравнения.

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

женерали странная идея копировать американское издание, можно же своего художника нанять Хотя ради рождественской ветчины не наняли, тоже скопировали и эти.

[postumia.livejournal.com]

Как видишь, можно, но им не нужно.
Мне кажется, что они главным образом боятся, что новая картинка не будет продавать, и предпочитают использовать испытанную.

[xxxxx.livejournal.com]

ну продаёт-то имя автора, а для тупяков напоминание со словом «потер» — хотя отдельно интересный вопрос как адское жывотное хазир влияет на продажи в право-на-левных странах

[postumia.livejournal.com]

Ари Бутир ты хочешь сказать. :-)
Картинка это крайне важно. Крайне-крайне. Она и продает.
И Хазир тоже влияет, дык. На иврите и вовсе вышло некошерно: не только свинья но и гадкое Рождество (а не наша человеческая Ханукка).
Неясно как я вообще купила и читаю подобное.

[xxxxx.livejournal.com]

Да-да, Арье Путин. Я вот тоже подумал, что надо было как-то адаптировать типа «Мойша и ханукальный агнец»

[alon_68]

Ну вот на популярность Винни-Пуха адское жывотное у нас не сильно влияет. Хотя да, в отличие от советской-российской традиции, Ослик и Тигра тут популярней, но совсем Хазарзира из песни не выкинешь.

[dyrbulschir.livejournal.com]

О ни фига себе!

[ikadell.livejournal.com]

Как интересно, никогда прежде не задумывался.

[alon_68]

Интересно, неужели предполагается, что глаз идёт по картинке в направлении чтения?

[postumia.livejournal.com]

Да, именно.

[ikadell.livejournal.com]

Видимо, да.
Это наверное логично.

[utnapishti.livejournal.com]

Интересно, никогда не приходило в голову. Наверное, стандартная практика, когда это можно на лету согласовать с художником или его агентом; вот на сэра Тенниела небось бы руку не подняли, побоялись бы, что он вылезет из гробега и зосудет. (Хотя зеркалить иллюстрации Тенниела к понятно-чему... в этом было бы нечто постмодернистское.)

[postumia.livejournal.com]

Отзеркаленной обложки к Алисе мне нагуглить пока не удалось.

[shufel.livejournal.com]

Интересно как!

[serezha.livejournal.com]

и правши элегантным движением превращаются в левшей

[postumia.livejournal.com]

Скорее наоборот -- на "правильной" картинке на английской обложке Гарри (видимо в целях композиции) держит палочку в левой руке.
На самом же деле Гарри правша: он говорит об этом Оливандеру, когда тот подбирает ему палочку.